"Eu não faço nada de interessante."
Tradução:I do not do anything interesting.
21 Comentários
I do not do anything interesting ( eu nao faco nada de interessante ) I do not have a life ( eu nao tenho uma vida )
A resposta do Du está errada
Make é fazer no sentido de criar. Nesta frase, dá a entender que é fazer no sentido de alguma ação, então é "do" C:
Como ''I do not do nothing interesting'' não é a tradução literal da frase se todas a palavras estão aí?
Porque os idiomas são diferentes e constroem as frases de forma diferente. Em PT, falamos "não faço nada" com o sentido de estar realmente fazendo nada, apesar de falar que não está fazendo nada. Seria o mesmo que dizer "não estou fazendo alguma coisa".
Em Inglês, se você fala que "não faz nada", significa que você está fazendo alguma coisa - é basicamente o contrário. Além disso, é gramaticalmente incorreto "negar uma negação" em Inglês C:
No inglês não se pensa assim. Eu não faço nada é sinônimo de eu faço algo.
If I was on that situation, I would say "I do no interesting things".
Essa frase está causando confusão pois está errada (em português, não em inglês). Apesar da maioria dos brasileiros falar desse jeito, "não faço nada" é dupla negativa, seria o equivalente a dizer "I don't do nothing" em inglês, que também está gramaticalmente errado. O correto é "nada que faço é interessante" ou "faço nada de interessante" ou "não faço algo interessante" ou "não faço coisa alguma que seja interessante" ou alguma variação dessa frases. Se você NÃO faz NADA, significa que há algo que você faz, rs. Afinal, nada você não faz. Complicado, né?
Se há tantas pessoas reportando o problema, e até algumas explicando o erro, pq não apagar logo essa alternativa??
