1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "How do we respond to these l…

"How do we respond to these letters?"

Traduction :Comment répondons-nous à ces lettres ?

April 13, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/Jey_77

"Comment répond-on à ces lettres ?" est aussi accepté ;) En français, 'we' peut se traduire par 'nous' mais aussi par 'on'. Autre exemple: "How do we say...?" -> "Comment dit-on...?" .


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

How do we answer to these letters ? Aussi.


https://www.duolingo.com/profile/_Pascal_

"Comment allons nous répondre" me parait correcte.


https://www.duolingo.com/profile/Shanigans

Mais en anglais "how do we respond" est un temps présent. "Comment allons-nous répondre" se traduirait plutôt par "How are we going to respond"


https://www.duolingo.com/profile/_Pascal_

effectivement, Merci!


https://www.duolingo.com/profile/Catrentin

"Comment répondre" serait aussi français.


https://www.duolingo.com/profile/toma366922

en Français on dit il me semble comment allons repondre ou comment répondrons-nous a ces lettres


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

Dans la correction proposée DL traduit "comment pouvons-nous répondre..." Je ne comprends pas cette éventualité ici d'autant qu'elle n'apparaît pas dans la traduction ci-dessus


https://www.duolingo.com/profile/Ren831076

Comment devons-nous répondre à ces lettres ?


https://www.duolingo.com/profile/coki182459

Pareil, refusé :-(


https://www.duolingo.com/profile/Lyne244690

Moi aussi, j'aimerais comprendre mon erreur pour ne pas la reproduire.


[utilisateur désactivé]

    ah moi pareil!!!!!!!!!!!


    [utilisateur désactivé]

      moi aussi pareil bien clair!!!!!!!!!!!!!


      https://www.duolingo.com/profile/Youssef178

      C'est moi ou tu te répond toi même???


      https://www.duolingo.com/profile/JLebreton

      En bon français cela peut se traduire par Comment devenons-nous répondre à ces lettres ?


      https://www.duolingo.com/profile/vaillantEs

      Mais la traduction a des failles


      https://www.duolingo.com/profile/Brossard501300

      Pourquoi "comment devons-nous répondre à ces lettres" est-il faut ?

      Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.