"I give my girlfriend a ring."
Translation:Eu îi dau iubitei mele un inel.
It's not plural. It's the noun in the dative case (and the possessive pronoun is correspondingly in the dative case as well).
It is not plural form. It is dative: to my girlfriend=iubitei mele. The plural: iubite=girlfriends.