1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. She had a cat vous écrivez "…

https://www.duolingo.com/profile/martinewis

She had a cat vous écrivez "elle a eu un chat" Comment traduisez-vous alors "elle avait un chat

January 25, 2018

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Prenom.Pierre

et "Elle eut un chat" ? C'est sympa les langues, on découvre leurs différences et parfois les différences... c'est qu'il n'y en a pas !


https://www.duolingo.com/profile/purplpeanut

So the difference is the passe compose and the imparfait. The passe compose is used for something that happened in the past one time, like i went to the store to grab eggs, one Saturday. The imparfait is used for an extended period of time, like "I went to the store to grab eggs, each Saturday. So technically, "elle a eu un chat," and "elle avait un chat," are both= she had a cat, it's just how it's used in a sentence, or the context of the writing that shows whether or not you use the passe compose or the imparfait.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Salut Pierre :) C'est vrai, les temps ne marchent pas en anglais comme en français. Il y a un temps simple et un temps composé du passé, mais pour savoir lequel utiliser, il faut beaucoup d'habitude, lire et écouter parler les anglophones. Tu y arriveras, ne t'inquiète pas :)


https://www.duolingo.com/profile/Glorrandir

Effectivement, c'est un truc que j'ai trouvé flagrant en faisant des exercices de traduction avec Dulingo : il n'y a pas de correspondance univoque entre les temps anglais et français. Le contexte joue beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je n'ai jamais vraiment compris la mécanique, d'ailleurs, je crois que j'ai absorbé les usages au fil des années; je tombe juste d'après ce que me disent les anglophones à qui j'ai affaire, mais je suis à peu près incapable de l'expliquer dans la plupart des cas… Et quand j'ai cru pouvoir appliquer la même logique à l'allemand, quelqu'un a été assez gentil pour m'expliquer rapidement, avant que je prenne de mauvaises habitudes, que pour l'essentiel, on utilise le parfait à l'oral, et le prétérit dans un langage écrit plus soutenu. The more you know…


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour martinewis,

votre discussion concernant l’anglais, pourriez-vous la déplacer dans le forum “Anglais depuis le français” ? Merci.

Pour déplacer(*) une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici.

(*) /!\ Merci de ne pas créer une nouvelle discussion dans l'autre forum mais bien de déplacer celle-ci ! /!\

Voyez ce court guide pour vous aider à savoir où poster vos (futures) discussions sur les forums de Duolingo.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.