"L'Italia è in Europa."

Tradução:A Itália está na Europa.

January 26, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/caciovanzelli

A minha resposta "A Itália fica na Europa" está correta. Imagino que a versão aqui apresentada seja do português de Portugal. Acho conveniente que o Duolingo reveja todo o conteúdo da versão do italiano, ADAPTANDO-O AO PORTUGUÊS DO BRASIL. Assim teríamos MENOS ERROS e MAIS ACERTOS.

January 26, 2018

https://www.duolingo.com/caciovanzelli

Fiz esta observação há 8 meses atrás e até hoje persiste o mesmo erro. A ITÁLIA FICA NA EUROPA está certíssimo

October 22, 2018

https://www.duolingo.com/RuiBrando5

Em Portugal também se diz "A Itália fica na Europa". Esta tradução do Duolingo não resulta de qualquer inclinação ou simpatia (aliás inexistente) do Duo para com a norma europeia do português ou para com o uso comum lusitano da língua portuguesa. Consiste simplesmente numa apressada tradução literal do italiano.
Eu, como português, tenho pelo contrário sentido grandes dificuldades neste curso de italiano dada a sua identificação com a versão brasileira do português e a constante e irritante rejeição das minhas traduções para português, que estando corretas pela norma de Portugal, não correspondem à norma do Brasil. Não me importo que a tradução apresentada por defeito seja na versão brasileira, mas não posso aceitar que sejam sistematicamente rejeitadas as respostas corretas em português de Portugal .

November 17, 2018
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.