"His book isn't about anything."

Translation:Jeho kniha není o ničem.

January 26, 2018

2 Comments


https://www.duolingo.com/Jakub72S

task - translate to czech correct solution - Jeho kniha není o ničem. my note: není to tak trochu přitažené za vlasy - nepoužívá se běžně v češtine: Jeho kniha je o ničem

January 26, 2018

https://www.duolingo.com/VladaFu
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7

Ale jistěže používá. Každý teď nadužívá, že něco je o něčem, ale tady je ta vazba zcela na místě. Tady jde skutečně o děj knihy u které je "být o ..." doma.

Takže to není jako když řekneme slangově "ten výlet byl o ničem" = nebyl cool. Tady skutečně hodnotíme/popisujeme obsah knihy, o čem ta kniha byla.

January 26, 2018
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.