https://www.duolingo.com/mahesh704368

Vorhanden odor Verfuegbar was ist die Unterschied ?

January 28, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/MortiBiRD

Es ist hier vorhanden. It exists and is available here. This describes purely the presence of something.

Das Ding ist verfügbar. - Das Ding steht zur Verfügung. It is possible to use the thing for something.

Sometimes they can be interchanged, but more often they can not. If you want to buy a TV and call the store, then they might say either Der Fernseher ist vorhanden oder der Fernseher ist verfügbar (since its there and it is ready to get bought by you).

Assuming you have only one microwave and your mama cooks something for 1 hour in it. In eurer Wohnung ist eine Mikrowelle vorhanden, aber sie ist für die nächste Stunde nicht verfügbar.

These adjectives can be used in similar matter for humans (but usually you say anwesend instead of vorhanden for humans). Der Arzt ist vorhanden, aber gerade nicht verfügbar. The doctor is here, but is busy right now). Again, more common would be: Der Arzt ist anwesend, aber gerade nicht verfügbar.

January 28, 2018

https://www.duolingo.com/mahesh704368

Sehr gut . Vielen Dank.

January 28, 2018

https://www.duolingo.com/mofalt
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5
  • 4
  • 2

MortiBiRD is right, but since the first lines are a bit misleading, here is the translation part:

vorhanden - present / "at hand"
verfügbar - available / "at one's disposal"

January 29, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.