"Nós não temos nenhuma desta."
Tradução:Non ne abbiamo alcuna.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Errado só porque eu escrevi o pronome "noi"? Tem certeza? To vendo um certo charlatanismo nesse pássaro
Não entendi o que faz a palavra "desta" na frase se não deve ser traduzida. Em português, deve-se então dizer apenas "Nós não temos nenhuma".
O NE deve ser traduzido. Nós não temos nenhuma DESTA" Este Ne tem várias traduções : destes/destas/deste/desta/ dele/dela/ deles/ delas é um pouco longo para explicar. Eu aprendi aqui com um colega que deve ser italiano ou alguém com grandes conhecimentos da língua. Exemplo: Ho un amico a Roma , ma non NE ( di lui=dele) ho più notizie. Aqui ficam uns lingots para o final de semana. Bons estudos.
423
"noi non abbiamo alcuna di questa", não pode ser assim, senão minha dúvida não tem mais fim.
Onde estão as regras gramaticais para estudarmos? Esse aplicativo é para decorar frases?
"Non ne abbiamo nessuna" foi o que escrevi e não foi aceito. Foi sugerido ao colocar o mouse em cima da palavra. 24/12/2018
Esta aplicação é simplesmente irritante! E ainda nos querem vender o Plus. Pagaria se valesse a pena, mas não vale. É só decoreba, traduções impossíveis! Mata de raiva.
