"A mulher lê o menu no restaurante."

Tradução: La donna legge il menu al ristorante.

[AlicePinhe47398]

"nel ristorante" não pode ser?

[SoniaCrist182689]

por que usar "al", que em português seria "de", ao invés de "nel" ???

[WarsawWill]

As preposições de lugar "a" e "in" se usam numa maneira diferente em italiano. Ambos "a" e "in" se usam para dizer "para/a" e "em" um lugar. A differença é que "a" se usa com alguns lugares e "in" com outros:

"Vado al ristorante"
- Vou para/a o restaurante
"Sono al ristorante"
- Estou no restaurante

"Vado in città"
- Vou para a/à cidade
"Sono in cidade"
- Estou na cidade

http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2009/11/05/le-preposizioni-a-e-in/

[marcondesn9]

interessante grazie mille :)

[Bittencourt.T]

sí può usare...

[marcondesn9]

è strano :(

[Bittencourt.T]

http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/nel+ristorante. io posso dire con questi esempi che no è sbagliato dire così. La donna legge il menu nel ristorante.

[MarioHenriq]

Grazie mille !

[acidddaann]

Qual a diferenca de Al e Nel? Existe alguma colocação que é mais correto um do que o outro?

[lasansnom]

Por que não "nel ristorante"?

[Bittencourt.T]

sí può usare...

[SheylaCruz5]

Não entendi porque não usar (nel).

[Ricky-Suez]

La donna legge il menu nel ristorante. é più certo.

[Ricky-Suez]

Al ristorante; intendo che la donna legge il menu per il ristorante come se queto è una persona che ascolta.

[claudiazecca]

Gostaria de saber a diferença de al é nel, e quando usar?