"Τα αποτελέσματα της ανάλυσης έρχονται σήμερα."

Μετάφραση:The results of the analysis arrive today.

πριν από 11 μήνες

6 σχόλια


https://www.duolingo.com/AndiBk

arrive = φθανω, ερχομαι = coming οποτε πιο ακριβης: "Τα αποτελέσματα της ανάλυσης έρχονται σήμερα" = "The results of the analysis are coming today"

πριν από 11 μήνες

https://www.duolingo.com/dimstath

so many months and no correction

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/MiltiadisA1

my answer is wrong

πριν από 10 μήνες

https://www.duolingo.com/dimstath

Ανακοινώσατε ότι έγινε η διόρθωση αλλά δεν την βλέπω

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/panspe
panspe
  • 25
  • 239

the results of the analysis come today.....Γιατι λαθος ?

πριν από 2 μήνες

https://www.duolingo.com/MarsTheSoap
MarsTheSoap
Mod
  • 23
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6
  • 38

Προς ενημέρωση των μαθητών: Η πρόταση αυτή είχε ξεμείνει από τέσσερα χρόνια πριν, όταν και πρωτοφτιάχτηκε το μάθημα. Ωστόσο, δυστυχώς η νέα ομάδα κρίνει ότι είναι άστοχη, τόσο στα Ελληνικά όσο και στα Αγγλικά, γι' αυτό και θα αφαιρεθεί και θα αντικατασταθεί με άλλη πιο κατάλληλη πρόταση.

Στα Ελληνικά, δε λέμε "τα αποτελέσματα έρχονται" αλλά " βγαίνουν ".

Αντίστοιχα, στα Αγγλικά, η φράση που αποδίδει πιο φυσικά το συγκεκριμένο νόημα είναι "the results come out ", και όχι "arrive".

Σας ευχαριστούμε για τις επισημάνσεις σας που έφεραν την πρόταση αυτή στην αντίληψή μας.

πριν από 2 μήνες
Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.