"Crediamo che lui abbia lavorato con i nostri padri."

Tradução: Acreditamos que ele tenha trabalhado com os nossos pais.

[mastertudo]

Acreditamos ou cremos dá na mesma.

[Baguim1]

Cremos que ele... Tem que ser obrigatoriamente aceite.

[madrero]

Desanima o jogador

[Edna362759]

Não é possível: quando opto por cremos, vcs querem acreditamos e vice versa...

[BillyFBalderrama]

Padri? E GENITORI, onde fica?

[Giulia287561]

Padri =plural de padre.
Genitori = padre e madre ou padri e madri

Ad agosto si celebra il giorno dei padri. Invitiamo tutti i genitori alla festa. (entendeu a diferença?)

[AlbaSolang]

Verbos sinônimos duo

[cardoso88220]

Em umas frases aceitam "trabalhou", noutras não. Nesta, traduziram como "tenha trabalhado", em vez de trabalhou. Juro que não entendo.

[Giulia287561]

Cardoso, alguns tempos verbais em italiano são chamados de tempos compostos, pois usam os verbos essere ou avere como auxiliar.

(Ele)Trabalhou (pt) é a forma como conjugamos o verbo no pretérito perfeito . Isso corresponde ao passato prossimo em italiano. O passato prossimo é um tempo composto e é construído com o verbo auxiliar conjugado no presente + o verbo principal no participio passado : (Lui) Ha lavorato ....

Agora, nesta frase abbia lavorato o verbo auxiliar não está conjugado no tempo presente. abbia é a forma congiuntiva do verbo (que nós chamamos de subjuntivo). che lui abbia lavorato é um tempo composto, chamado congiuntivo passato e corresponde ao nosso passado do subjuntivo .

Portanto, você deve ficar atento ao verbo auxiliar.