1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "I skied."

"I skied."

Translation:Ich bin Ski gefahren.

January 31, 2018

10 Comments


https://www.duolingo.com/profile/greg.sandy

Gefahren: Isn't that to travel by vehicle. "Harper Collins dictionary". Ski laufen would translate to Ski walking/run pg 514 4th edition. Pg749 same book as above Skilauf m. Would be more correct.


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Skiing is Ski fahren or Ski laufen (skifahren and skilaufen before the reform). Ski fahren refers to alpine skiing, while Ski laufen refers more to nordic skiing, where you actually walk or skate on the snow...

In general, fahren is used for a lot of things like cars, bikes, elevators, hot air balloons, boats, submarines, escalators, ....


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

For further reading: https://www.duden.de/rechtschreibung/fahren

There are a lot of examples how fahren is used in different contexts. Not all of them involve vehicles. Even Ascension Day is called Christi Himmelfahrt ("Christ's ride to heaven") here - Jesus definitely didn't have a vehicle ;-).


https://www.duolingo.com/profile/SecretlyAHippo

Just to add onto this and to clarify, you don't usually "ride" you drive. Right? Just wanted to clarify. Thanks.

P.S. You'd "ride" a horse though, right (I heard this from another source)? Are there any other circumstances when you'd use "ride" vs. "drive"?


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

The "fahren" issue is a bit tricky in German. For example: we say "Fahrrad fahren", which is cycling or riding a bike in English. Another peculiarity is that we use fahren also if we transport others in a vehicle or if we are transported:

  • Ich fahre mit dem Bus/Zug - I go by bus/train.
  • Ich kann dich zum Bahnhof fahren - I can offer you a ride (=Fahrt) to the station.

So if I don't specify the circumstances, it's a bit of an arbitrary choice which word to use for fahren, isn't it? My "ride to heaven" was rather meant as a joke...


https://www.duolingo.com/profile/SecretlyAHippo

I'm afraid I don't understand. Is it correct to say Fahren for everything? Or are there situations in particular that you'd use another word?


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

This is not extensive, but fahren is used for most mechanical vehicles, on land (cars, trains, busses, even elevators and escalators), on water (all boats) and for some aircrafts like balloons and airships. If you go by plane, you say "Ich fliege [in den Urlaub, nach Spanien,...]". For animals it's reiten.
For skiing there are two ways as nordic/cross-country skiing is actually some kind of augmented walking (ski laufen), similar to Schlittschuh laufen (ice skating) and Rollschuh laufen (roller skating), while alpine skiing usually doesn't look like walking and you are driven down the slope by gravity (ski fahren).
That's what I meant with tricky ;-). German tends to use more specific words than "gehen".


https://www.duolingo.com/profile/SecretlyAHippo

Woah! That was a super detailed response! Thanks for that! Here's a lingot!


https://www.duolingo.com/profile/DuoLingoRu

Hello, couldn't one say "Ich ging Ski fahren"? I have seen it used in the present, for example, "Ich gehe oft Ski fahren". That's why I thought I could use the same kind of phrase in Präteritum.


https://www.duolingo.com/profile/Ly_Mar

Duo generally wants the closest translation possible, and ‘ich ging Ski fahren’ (or ‘ich bin Ski fahren gegangen’) is closer to ‘I went skiing’ rather than ‘I skied’.

For what it's worth, I think the pedantry is warranted here: ‘to go skiing’ and ‘to ski’ refer to different moments of the same activity.

Learn German in just 5 minutes a day. For free.