"Eu tenho um lote na fazenda."

Un lot?

Cela ne veut rien dire en français.. ?!

Un lot de quoi?

"j'ai un lot dans la ferme" est refusé

Il faudrait plutôt traduire "lote" par "terrain" dans ce context. "J'ai un terrain à la ferme" semble plus correct