"What time is it now?"
Traducción:¿Qué hora es ahora?
259 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Claro que sí. En Español así se pregunta la hora. No es posible que nos obliguen a contestar ¿que hora es ahora? Eso no es correcto.
Cuándo preguntas la hora... se dá por entendido que és la de ése momento.
Como que no es una pregunta si es una pregunta porfavor corregirme si me equívoco
Opino lo mismo, la debería de dar por correcta, el significado es el mismo, y en castellano se suele omitir el ahora
What time is it? Eso sería simplemente ¿Qué hora es? Pero tienes que traducir el now tambien.
En cuanto a la traducción en español: ¿Qué hora es ahora?, prácticamente no se usa. Utilizar mejor, "¿Que hora es?". Tácitamente, se sobre entiende que se refiere al momento en que se está preguntando.
Yo respondí que hora es ahora y no me la aprobó, necesariamente tiene que ser que hora es en este momento?
3003
Itwin y Usabiboy 7...¡Da gusto ver esas respuestas! El 50 % del inteligente trajinar de Duolingo lo realizan personas-alumnos, como Ustedes.Los felicito
gracias por lo que me toca. Una forma de reforzar nuestros conocimientos es ayudar a los demás. A veces aprendemos las cosas de memoria y al tratar de explicarlas me he encontrado conceptos que desconocía. te animo a que ayudes también en todo lo que puedas. Un placer.
Si te refieres a tiempo metereológico es weather, si es de hora es time, por lo tanto no se podria traducir como que tiempo es ahora
- 132
@viciconte, en español se dice "hora", en ingés se dice "time". La misma pregunta, pero, usamos palabras distintas. Duolingo es correcto tener a traducir "tiempo" como "hora" en esta pregunta. Y "hora" como "tiempo". Esta es una situación específica.
Es pregunta se utiliza time para hora, en oraciones normales se utiliza hour
Es una buena experiencia escribir aquí, por lo que el moderador de DUOLINGO debe ser una persona muy culta y de carácter muy amplio. los mensajes en rojo coartan la libertad de expresión y esto provoca que la gente pierda el interés en dar su opinión. Le recuerdo a DUOLINGO que la mayoría de usuarios no son expertos pero sus comentarios son validos, porque expresan la cultura y el avance que este producto ha provocado.
What time is it? IT es un pronombre como yo, tú, él.... En inglés es oblgatorio el uso de sujeto excepto en las órdenes. Para eso usan el pronombre IT (ello). En español es sujeto tácito, es decir, no se traduce porque se sobreentiende.
- 3003
"Ayudante" podría tener el significado de ayudar "antes", no después. Lo que expreso a continuación, puede no ayudar ni antes ni después. *Hablando, pregunto a alguien, que está (en otro continente o aquí, conmigo). ¿Sabes qué hora es aquí y ahora? NOTA: Aquí(lugar) y "ahora"(tiempo). Si estamos juntos, "aquí" sobra. 1.-"AHORA"...¿Podría faltar?... Pareciera... darse por sobrentendido. 2.-Dar por "sobrentendido", dar por "supuesto", creo allí está la respuesta. 3.-Si lo supuesto "no es algo que deba ser demostrado, investigado, deducido", sino ,"que es", que es aceptado como cierto,(por lo que fuese: historia, costumbre ancestral, normativa legal, etc.)...."AHORA", puede faltar y basta preguntar; ¿Qué hora es?
Que malo es decir: Que hora es? referente a la lectura de la pregunta en ingles???
Otra traducción aceptada: ¿Qué hora es ya?.
Supongo que la oración es redundante en inglés también. Hay que traducir de alguna manera la redundancia al español.
nadie pregunta que hora es dentro de 10 minutos el hecho de preguntar que hora es ya implica el ahora al menos en el idioma español
Que hora es ? traducir al español " que hora es en este momento", es reiterativo a mi modo de ver, de todas forma gracias Duolingo, estoy aprendiendo.
Creo que no hay diferencia entre ¿qué hora es? y ¿qué hora es actualmente? ¿que piensan?
Yo puse que hora es y no me aprobó , pero después puse que hora es actualmente y me aprobó nadie usa eso no lo entiendo .
En cuanto a la traducción en español: ¿Qué hora es ahora?, prácticamente no se usa. Utilizar mejor, "¿Que hora es?". Tácitamente, se sobre entiende que se refiere al momento en que se está preguntando.
En es español muy poco se utiliza la oración de esa manera. La forma correcta para nosotros es. Que horas es?, se sobreentiende que es actualmente, almomento
Me impresionan las posibles traducciones que tiene Duoligdo la verdad buen trabajo. Quizás aquí tambien podría ser ¿Que hora es ahora mismo? Quiere decir exactamente lo mismo y es una correcta traducción.
No he escuchado en Español que se diga la frase “¿Qué hora es ahora?” ese “ahora” suena redundante, lo más cercano es ¿qué hora es? Pero me dicen que en ingles se traduce como “what time is it?” así que no comprendo el ejercicio.
si me preguntan qué hora es, el hecho de preguntar AHORA, es un a redundancia.
En el español latino, no se usa esto para preguntar, ya que es redundante, simplemente se dice ¿Qué hora es?
me parece que el contexto de la palabra esta mal en español porque una no pregunta ¿que hora es ahora? sino la pregunta es ¿que hora es?
Es cacofónica la frase "¿Qué hora es ahora?". La opción de "¿Qué hora es en este momento?" se utilizaría para enfatizar o aclarar, pero la más usual en el español de México es la no aceptada por Duolingo: "¿Qué hora es?"
yo pienso que se puede decir tambien.......QUE HORA ES... porque igual se esta refiriendo a la ora actual
en castellano se dice Qué hora es? no se dice Qué hora es actualmente? eso está sobreentendido!
Me imagino, que primero pregunto la hora, y luego de un par de minutos, la volvio a prenguntar por eso utilizo (now)
Me parese que hay un error en ustedes no es coherente la respuesta que esperan.
Pero,que hora es ahora seria what hour is it now en vez de what time is it now porque time es tiempo y hora es hour
Lo siento! Estoy aprendiendo y no tengo un profesor presente que me indique! Gracias!!
- 847
En español cuando se quiere saber la hora actual se dice " Qué hora es? . Se sobre-entiende que es ahora.
Tengo que hacerles una pregunta: ¿Por qué la traducción de "What time is it now?" es: ''¿Qué hora es ahora?'' está bien la traducción pero no se escucha bien, ya que en Habla Hispana nadie pregunta ''¿Qué hora es ahora?''... sería mejor que fuera ''¿Qué hora es?'' es más adecuado en mi opinión.
Como esta escrito existe cacofonia, de acuerdo a una buena redaccion española, lo señalo para que se corrija.
En el español no se dice ¿Qué hora es ahora? Eso es rebundante, simplemente es ¿Qué hora es? Buena App, gracias
- 473
En español JAMÁS lo decimos así. Si pregunto ¿Qué hora es? Se sobreentiende que es AHORA. No dentro de un rato ni hace un segundo.
Para mi la traducción es Qué hora es ya? Y es lo q respondí y me la dio como buena.
De acuerdo... yo contesté QUE HORA ES? para los que hablamos español es correcto...
Que hora es ahora es muy literal, lo normal es " ¿qué hora es? porque se asume que te lo estan preguntando en el momento.
Todos estamos de acuerdo que la respuesta correcta es "¿Que hora es?". Nadie que sepa español te va a contestar "¿Que hora es ahora?"
Para mi esta muy mal la traducción porque en castellano esto es un pleonasmo de modo que lo correcto es que hora es gracias
- 132
Por favor, al encontrar un error (tal como un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un Problema". Este foro es sólo para hacer y responder preguntas relevantes acerca de la ortografía, la gramática, modismos, etc. Gracias! Please, when you find an error, [such as a forgotten possible translation], please report it by using/clicking "Report a Problem". This forum is only for asking and answering questions relevant to the sentence, it's grammar, and idioms, etc. Thanks!
Una pregunta como se dice ¿ella tuvo una hermosa fiesta de cumpleaños? Did she had a beautiful birthday party? o se dice: Did she have a beautiful birthday party?Ayudenme porfavor
- 132
@purple-brimi es correcto que decir "Did she have a beautiful birthday party?" Did goes with have.
Como se cuando debo de usar "is it" o "it is" creo que no el lo mismo si se cambia
En las frases afirmativas el orden es SUJETO+VERBO+COMPLEMENTOS: It is a car.
En las frases negativas SUJETO+VERBO+NOT+COMPLEMENTOS: It is not a car.
En las frases interrogativas se altera del orden del sujeto y el verbo: Is it a car?
que hora es esta correcto, porque decir que hora es ahora es repetitivo
no se tiene que poner el "ahora" o "en este momento" porque al decir "es" ya se esta hablando de tiempo presente
Para mi se traduce como "¿Qué hora es?", pero me lo marcó como incorrecto.
La traduccion al español que plantea duolingo es tautologica. Deberia decirse "que hora es"
Lo correcto en el habla Hispana es; Que hora es?, se supone que si pregunto que hora es, significa ahora, en este momento.
La traducción no tiene que ser literal. Que hora es? (es lo correcto) en este momento (es redundancia)
cuando alguien pregunta ¿Que hora es? se refiere en ese momento la palabra ahora está sobrando
qué hora es ya? Supongo que now también significa ya, y si pregunto "qué hora es ya" es igual que "qué hora es en este momento?". El programa dice que me equivoqué...
Aunque diga altualmente eso no se especifica en castellano es correcto gramaticalmente pero no se utiliza en lenguaje coloquial ni en ningún tipo de lenguaje
cuando se pone Qué hora es? se está refiriendo al momento de la pregunta, es decir ahora.
Yo escribí "what time is It noS " y me lo aceptó jajajajaja xD igual sabía cómo se debía escribí pero el autocorrector me corrigió .
En la estructura profunda de la oración se entiende que ses la hora actual, del momento . Es redundante en español utilizar el ahora .
¿Ahora que hora es? ¿Qué hora es ahora mismo? ¿Que hora es en este momento?-->¿What time is at this moment?...pero dicen ¿What time is now?...perdonen pero now es ahora y siempre ha sido así tanto en inglés británico como en inglés estadounidense..y al igual que en Español el now sobra..casi nadie dice now al final....para preguntar la hora..espero corrijan este error o pongan válido lo indicado arriba en ese orden ya que gramaticalmente es correcto en español. gracias.
Qué hora es? se utiliza en Español, la palabra ahora nunca se utiliza. también se utiliza que hora tiene
Mi respuesta está correcta en Esoañol. Se pregunta: que hora es?Y no ¿ que hora es ahora?
La traducción más semejante sería: ¿Qué hora es en este momento?. Pero en México se utiliza más: ¿Qué hora es?
No lleva el auxiliar do xq el verbo to be no necesita auxiliar en su conjugación en forma interrogativa y negativa. La frase está bien, para preguntar la hora en inglés es : what time is it?
Que hora es? Sin mas porque debemos poner ahora? Gaste mi ultima vida por eso
Preguntar "que hora es ahora" es redundante ya que nadie pregunta por ejemplo, "que hora es hace una hora, o dentro de media hora" ,lo correcto es preguntar "¿Que hora es?" , por favor personal de Duolingo revisen éste error... gracias
La cuestión parece estar en que en el mundo angloparlante gusta añadir el ahora, si son las 11,59 y el preguntado tarda en contestar dirá las 12,00, otro caso similar es la pregunta habitual en inglés cuántos años tienes "ahora" en inglés how old are you now?, pues si es el día del cumple del preguntado y son las 23,59 horas, y tarda más de un minuto en contestar será una año mas viejo, la traducción literal de OLD
Deberian cambiarlo, mucha gente esta de acuerdo es que el "ahora" no es necesario
What time is it now?, que hora es ahora?, esta mal formulada la preg en ingles es posible eso?, la respuesta en español que toma por válida no es correcta, el tiempo lo define el verbo
A alguien le pasa nada que con el audio con el que tenes que repetir algo en ingles y se te desactiba
No tiene sentido decir que hora es ahora si dijiste que hora es se supone que es en ese momento y si no seria que hora eran en otro momento
No me acepta ninguna respuesta. "que hora es ahora" "que hora es" perdí mis vidas por seguir intentando
Quiero que sepan que Duolingo ni sirve para nada porque yo soy profesional en el inglés y como yo enseño inglés ni es con reglas gramaticales y no estreso a mis alumnos
Pienso lo mismo en español esta mal dicho que hora es ahora como que no esta bien extrcturado sera que hora es.
Es irrelevante la parabra "ahora", ya que es el español no se suele usar
Si después de una palabra interrogativa tienes que agregar do does no se agrega en la oración?? Alguien sabe?
Esa traduccion esta mal por ser redundante. Las correcta sería ¿Que hora es?
que hora es ahora es redundante en español si preguntas, que hora es? te referis a este instante
Qué hora es?....se refiere al momento...o diría.. qué hora fue...o qué hora será. ....mi respuesta es corrrecta!!!
En español decir que ho es ahora es redundante, La traducción correxta es que hora es ?
No se ustedes pero eso de decir ¿Que hora es ahora? No se escucha bien. Deberían arreglar la traduccion y poner ¿Que hora es? Ya que se escuha mejor
Estoy completamente de acuerdo. Obviamente, cuando se dice,: ¿qué hora es? y no ¿ a qué hora és? no nos estamos refiriendo a la hora de mañana de ayer , en Nueva York o en Pernambuco , sinó en el momento y lugar en el nos encontramos- ahora-.
En español no se dice Qué hora es AHORA? Es una redundancia. Se entiende diciendo solo Qué hora ES?
En español no se dice Qué hora es AHORA? Es una redundancia. Se entiende diciendo solo Qué hora ES?
En español no acentúamos la palabra Que, cuando es una pregunta, y lleva los signos de interrogación, porque al acentuar se sobreentiende que estás preguntando, gracias
Esta bien ... que hora es ? No es necesario poner que hora es ahora ....
No conozco ningún lugar en español que pregunten la hora asi y además suena horrible
Esta mal la respuesta que hora es ahora esta mal dicho en español
- 1256
Considero que es sobre abundante decir que hora es ahora. Cuándo se pregunta que hora es, se sobre entiende que es en el momento "ahora"
normalmente se dice solamente ¿que hora es? o ¿que horas son?,PQ ya te das a entender y significa que hablas de ese preciso momento, asi que ese ahora no es necesario, Pero igual sirve aunque suene muy redundante
que hora es ahora es una redundancia, "que hora es" no da opcion mas que a ahora
- 28
La forma correcta es Qué hora es? no necesita el ahora porque es redundante, ya que nunca se pregunta què hora es ahora? se sobre entiende que si preguntas la hora es porque la quieres saber en el momento!
Disculpe pero que mala traducción al español tienen siertas oraciones
