https://www.duolingo.com/profile/DmitriyD1

как правильно просить?

can i have water или can i ask for water. как правильно? tell me pls!

February 1, 2018

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Peter594672

Can I have some water - вполне корректно, а Could I have some water, please? - ещё лучше.

Сan i ask for water? - означает буквально "могу ли я (или не могу) попросить воды", и может спровоцировать шутки вроде: I don't know, try. - "Не знаю, попробуй." или Sure, go ahead and ask! - "Конечно, валяй, проси!"

То есть, если первое - это просьба, то второе - это вопрос.

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DmitriyD1

так первое это же тоже вроде вопрос т.к. can стоит в начале

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Peter594672

В принципе, да. Но по аналогии ответом на него будет I don't know, try. - "Не знаю, попробуй." или Sure, go ahead and take it! - "Конечно, валяй, бери!"

И то и другое фактически будет разрешением взять воду. Что и требовалось.

То есть, это тоже просьба, хотя и кривовато сформулированная.

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

May I have some water, please? Можно мне немного воды? Could you give me some water, please? Не могли бы вы дать мне воды? May I help you? Можно мне помочь вам? Can I help you? Могу я помочь вам?

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/eaturin

a glass of water, please

a glass of tea, please

a glass of juice, please

more tea, please

give me strawberry juice, please

a tomato, please

an apple, please

a plate of rice, please

a bowl of chicken, please

a woman, please

more dollars, please

Ну все теперь и сыт будешь и с деньгами.

February 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/aleweve

Если просьба про dollars включает еще и helicopter, слово please можно опустить.

February 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Но как показывает практика, на результат это не влияет...

February 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Предпоследняя просьба ведет к уменьшению (порой критическому) количества денег...

February 11, 2018
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.