Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"Це протизаконно залишатись тут."

Переклад:It is against the law to stay here.

6 місяців тому

4 коментарі


https://www.duolingo.com/shturko
shturko
  • 25
  • 300

it is not legal to stay here - why not?

6 місяців тому

https://www.duolingo.com/Olly_1052
Olly_1052
  • 22
  • 20
  • 15
  • 11
  • 6

Я думаю так: it is not legal = це не є законним [взагалі], не регулюється ніякими офіційними законами (наприклад: ця діяльність незаконна, НЕЛЕГАЛЬНИЙ бізнес). It is against the law = це ПРОТИзаконно, тобто, порушує якусь конкретну норму закону (наприклад, проїзд на червоне світло або зупинка в забороненому місці)

5 місяців тому

https://www.duolingo.com/WUra13
WUra13
  • 24
  • 16
  • 11
  • 9
  • 4
  • 151

Or "it is illegal..."

5 місяців тому

https://www.duolingo.com/Olly_1052
Olly_1052
  • 22
  • 20
  • 15
  • 11
  • 6

Так. Ще в українській/російській мові є такий маленький нюанс щодо нелегальності та протизаконності. Протизаконно людина може діяти як свідомо, так і несвідомо (наприклад, через необізнанність, або під впливом обставин). Нелегальність же завжди свідома і, наскільки це можливо, скрита - знає, що робить погано, але всеодно потайки робить :)

5 місяців тому