Não concordo com a sua objeção. Em português pode-se dizer "sem" seguido de qualquer substantivo (nome comum). Assim diz-se "sem casa", "sem abrigo", "sem teto", "sem carro", "sem dinheiro", "sem juízo", "sem maldade", "sem dúvida", "sem vergonha", etc.