1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. help with translation


help with translation

Hello everybody, I need help with proper translation of the phrase "forgive but never forget" to french because google translation never fails to put me in awkward situations. Anyways, why you may ask? It's for a really greatly dramatic exit from any conversation. Thanks

February 2, 2018



"Pardonne, mais n'oublie jamais." peut-être,


The exit line above "from any conversation" is a bit "brittle/negative," don't you think? Consider, perhaps, leaving a more positive comment with your listeners such as "Vivre et laisser vivre!" [Live and let live!] or "Chacun à ses goûts!" [To each his own! ... To each according to his tastes!.]

Just sayin'!

Learn French in just 5 minutes a day. For free.