- Foro >
- Tema: Portuguese >
- "Eu estou tentando fazer cont…
"Eu estou tentando fazer contato com a irmã dela."
Traducción:Yo estoy intentando ponerme en contacto con su hermana.
20 comentarios
¿Hacer contacto? es TENER contacto. Hacer contacto lo hacen los bornes de una batería...
Lo correcto es castellano sería "tener contacto" o "contactar", no "hacer contacto".
534
Debería aceptarme "YO ESTOY INTENTANDO CONTACTARME CON SU HERMANA" puesto que el enunciado tampoco coincide con la corrección
Y si es la hermana de él? En portugúes aclara que son 2 hermanas, en cambio, en la traducción en español, "no" se aclara que son 2 hermanas, por lo tanto deberían ir a una traducción más literal, en mi opinión. Saludos. PD: Nunca escucharon en alguna película: hacer contacto con su barco o con su celular o conectando los cables de un auto robado? o la famosa frase hacer contacto con seres extraterrestres??? ehh, no tienen cine uds...
Em velocidade normal diz "pela". Em velocidade lenta diz "com a".
- 575
La gravacion en portugués y lo que está escrito en portugués, no son lo mismo. Solo confunden
Conforme voy avanzando con las lecciones, encuentro muchos errores que solo confunden, pues no aceptan las respuestas escritas diferentemente a las dadas por Duolingo. Debe ser "tener contacto".
Hay un error en el audio, pronuncia pela irmã dela. Y está escrito com a irmã dela