"Stasera sceglie lui il ristorante."

Tradução: Esta noite, ele escolhe o restaurante.

[Mauro100110]

Estaria errado colocar o verbo depois do pronome? "Stasera lui sceglie il ristorante."

[DoraF16]

Olá!

A frase é possível, mas há uma diferença de sentido.

---

1 - Stasera LUI SCEGLIE il ristorante
Esta noite ele escolhe o restaurante.

É a estrutura básica do presente simples. Está constatando o fato de que na noite de hoje ele vai fazer a escolha do restaurante.

2 - Stasera SCEGLIE LUI il ristorante.
Esta noite, ele escolhe o restaurante.
Sentido: Esta noite, quem escolhe é ele.

Colocar o sujeito depois do verbo enfatiza o sujeito, de forma que o foco da frase se torna o "quem" (está fazendo).

Invertemos sujeito-verbo para ressaltar que, apesar de outra pessoa poder fazer, ou ser quem geralmente faz a coisa em questão, desta vez é o sujeito X que vai fazer.

Contexto possível: uma mãe está viajando com seus dois filhos, Maria e João. Na noite anterior Maria escolheu onde iriam comer, então a mãe diz que "oggi sceglie lui", ou seja, quem escolhe hoje é ele (João).

Nesta configuração (sujeito após o verbo) a frase se aproxima do imperativo.

lui sceglie - constatação de que ele escolhe (algo);
sceglie lui - apontamento de que, dentre as pessoas que podem fazer a escolha, quem vai fazer é ele.

---

outros exemplos:

La sceglie lui, non tu.
Ele a escolhe, não você.
Ênfase em quem faz a escolha.

E per questo sceglie lui e non te.
E por isso ele escolhe, e não você.
Por algum motivo, ele é mais capacitado, então quem faz a escolha é ele. Novamente, ênfase no quem.

La prossima volta, guido io.
Da próxima vez, eu dirijo.

A una condizione... guido io.
Com uma condição... eu dirijo.

Io guido tutto il giorno.
Eu dirijo o dia inteiro.

Tu scegli il percorso ed io guido.
Você escolhe o caminho e eu dirijo.

Tu scegli il percorso ma guido io.
Você escolhe o caminho mas eu (que) dirijo.

Espero ter ajudado! :)

[PriscilaTrietro]

Perfeito! Muito obrigada.

[Elane61319]

io scelgo;
tu scegli;
lui/lei sceglie;
noi scegliamo;
voi scegliete;
loro scelgono.

[peecdro]

gente pq que ta "escolhe ele"? nao pode ser "ele escolhe" tipo lui sceglie????

[FernandoBBH]

Apesar de menos comum, "stasera" também significa "esta tarde", o que significa uma segunda resposta possível, além do "esta noite".

[EleniceCon1]

não entendi porque o pronome está depois do verbo, e não antes do verbo.

[Cassia_Lima.7]

STASERA É PRA SE REFERIR A TARDE OU A NOITE!

[JMarceloF0791]

Coloquei : esta noite, ela escolhe o restaurante. Errei porque era ele... O duo está de sac.... brincadeira!

[AGMN31013]

penso que essa foma "guido io", "sceglie lui" é parente do nosso "eu É QUE dirigo", "ele É QUE(M) escolhe"...