"Ellas presentan a su familia."

Translation:Elas apresentam sua família.

April 15, 2014

14 Comments
This discussion is locked.


https://www.duolingo.com/profile/alexandre.lohn

"Ellas presentan A su família". Não seria "Elas apresenta À sua família", a tradução correta?


https://www.duolingo.com/profile/GabrielaNa472922

O equivalente do 'À' é sempre ' a la' em Espanhol


https://www.duolingo.com/profile/kliis9

Se fosse necessário crase, a frase teria que dizer o que seria apresentado à família. Como não foi o caso, 'Elas apresentam sua família (a alguém)', é correto.


https://www.duolingo.com/profile/thi-fcr

À princípio, pensei o mesmo. Mas o A, pelo visto, segue o mesmo padrão de quando uma pessoa é o objeto da ação: presentan A él/ella/ su madre/su padre/ su jefe/ su familia. Se o sujeito apresentado fosse um objeto, nao levaria nao levaria o A: presentan su trabajo/ su casa/ su coche.

Se fosse apresentado à, ou para a família, seria "presentan [algo/alguém] a la familia".


https://www.duolingo.com/profile/LuzineteSilva

não entendi por que está errado?


https://www.duolingo.com/profile/marcio_santana

Também não entendi...


https://www.duolingo.com/profile/MaryPsi

Se sú já é sua...pra que colocam a su e a tradução exclui o A.


https://www.duolingo.com/profile/DanielaNat4

Pois é... acho que é a sua familia... vou reportar


https://www.duolingo.com/profile/GabrielaNa472922

A questão é: pq tiraram o "a" da tradução?
"Elas apresentam (a) sua família." Não sei se de repente é alguma regra gramatical e em casos similares preciso colocar um "a" na frase.


https://www.duolingo.com/profile/L.Magda

A resposta correta é Elas apresentam à sua família (por ser a contração da preposição "a" mais o artigo "a")


https://www.duolingo.com/profile/RodrigoGS4297

Com certeza Alexandre. Temos na oração a preposição (para) subentendida. Ou seja A SUA = PARA + A SUA = À SUA


https://www.duolingo.com/profile/clarissa29154

Faltou o a na tradução em português também


https://www.duolingo.com/profile/Clarise503504

Elas apresentam a sua família, também é correto em português

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.