https://www.duolingo.com/profile/Sharkolese

كيف أقول: "أتيت من طرف فلان"؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إخواني أتمنى الحصول على مساعدة بخصوص سؤالي. كيف يمكنني القول, باللغة الإنكليزية, ولشخص ما, أني أتيت إليه من طرف شخص آخر (أي أرسلني إليك فلان) مثال: "صباح الخير, هل يمكنك مساعدتي؟ أتيت من طرف فلان, وقد أخبرني بأنه صديق لك وبأنك تستطيع مساعدتي!"

هل يمكنكم إفادتي في كيفية ترجمة جملة كهذه بأفضل شكل.. وشكراً مقدماً

February 4, 2018

9 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/daKanga
Mod
  • 218

Good morning.
Can I help you?

: - "صباح الخير, هل يمكنك مساعدتي؟ أتيت من طرف فلان, :


, ولشخص ما, أني أتيت إليه من طرف شخص آخر (أي أرسلني إليك فلان) مثال:

...
أنا لا أفهم ما كنت تسأل هنا.

ربما كنت تريد أن تقول شيئا مثل:


A friend of yours has sent me to see you, as they hope that you might be able to help me.

February 4, 2018

[مستخدم حسابه معطّل]

    Good morning, can you help me?I came from (اسم الشخص)'s side, and he told me he was a friend of yours and that you could help me.

    February 4, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/daKanga
    Mod
    • 218

    ahhh : شكرا لك على هذا الفهم.


    أعتقد أنه سيكون من الطبيعي أكثر في اللغة الإنجليزية أن أقول:

    Good morning. Can you help me?
    I have been sent by (اسم الشخص) , and they have mentioned that they are a friend of yours, and may be able to help me.

    أو


    أعتقد أنه سيكون من الطبيعي أكثر في اللغة الإنجليزية أن أقول:

    Good morning. Can you help me?
    I have been sent by (اسم الشخص) , as they have mentioned that they are a friend of yours, and suggested that you may be able to help me

    February 4, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/daKanga
    Mod
    • 218

    I would not use the word "could" in this instance, in this sort of scenario you are eluding to , as that is implying an capability on the person you are asking for assistance.
    If you were the superior of the person to whom you are asking help from, then you would be more entitled to use the word "could"
    However if you are asking as an equal, or someone that is needing the generosity of their assistance, the word "could" is not an appropriate one to use.

    While "could" is expressing a possibility, it is also expressing that it is well within the power of the giver to provide it. And that it is in the perception of suggestion of your mutual friend, that this is responsibility that this person can deliver on.

    As such - it could be offensive to the person for whom you are asking assistance.
    And it may also strain the relationship between the person you are asking assistance from, towards your friend that has suggested that you speak to this other person to ask for assistance.

    I would strongly advise , in this instance, to avoid the word "could".

    However - perhaps this capability is evident. That this is someone who is not only able to assist you, but who is currently serving a role that they are duty bound by the terms of their employment, to help you.

    In which case, yes , you would be appropriate to use the word "could.".

    February 4, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/doudilakamora

    رمز الفصل الدراسي هو YXNCSH

    February 4, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/Mariam786697

    ما هو الرمز الدراسى

    February 4, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/baset10

    الترجمة الصحيحة لأتيت اليك من طرف صديقك هي your frind (the name ) referred me to you

    February 6, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/brigade12

    Good morning. Can you help me? I have been sent by (اسم الشخص) , as they have mentioned that they are a friend of yours, and suggested that you may be able to help me

    دي تقريباً افضل ترجمة الى كتبتها Lindakanga
    لان الأنجليزية هيا لغتها الأصلية

    February 7, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/Salih674241

    according to my viewpoint it is as the below,,

    Good morning. could you help me? I came through a friend and he told me that he is your friend, so you can help me.

    September 7, 2018
    تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.