- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "O açúcar."
"O açúcar."
Tradução:Lo zucchero.
9 Comentários
Em palavras que iniciem com z, sc, sp, sch, ps, pn, x e gn o artigo deve ser "Lo" .
Porque lo e não il ou então poderia aceitar os dois, pois ele oferece as opções il l' e lo para o.
185
nao é correto aceitar os dois, "lo" é pelas consoantes que começam com "s" ou "z" e "il" pelas outras
Eu sou italiano, disculpe pelo meu português, agora eu vou explicar todos os artigos em italiano,
começando com os artigos definidos no singular e as regras deles,
Lembrando isto, depois eu vou explicar como estes artigos vão mudar no plural,
E no final também vou explicar como eles se transformam nos artigos indefinidos no singular e no plural
E exemplos finais
Obviamente existem exceções, mas o que vou escrever são as regras válidas no 99 por ciento dos casos
ARTIGOS DEFINIDOS NO SINGULAR:
Masculinos: L' ou LO ou IL
L' usa-se só e sempre antes de palavras que começam com vogal, mas não se elas começam com i+outravogal (veja o LO)
LO usa-se antes de palavras que começam com X, Y, Z, i+outravogal, s+consoante, GN, PN, PS, PT
IL antes de palavras que começam com consoante e que não precisam do LO
Fêmeninos: L' ou LA
L' usa-se só e sempre antes de palavras que começam com vogal, mas não se começam com i+outravogal (veja o LA)
LA usa-se antes de palavras que começam com consoante ou com i+outravogal
ARTIGOS DEFINIDOS NO PLURAL:
Masculinos:
L' --> GLI (ou GL', mas GL' é em desuso)
LO --> GLI
IL --> I
Fêmeninos:
L' --> LE
LA --> LE
ARTIGOS INDEFINIDOS NO SINGULAR:
Masculinos:
L' --> UN
LO --> UNO
IL --> UN
Fêmeninos:
L' --> UN'
LA --> UNA
ARTIGOS INDEFINIDOS NO PLURAL:
em portûgues existem os artigos UNS, UMAS, ao invés em italiano não, mas existem construções gramaticais que juntam "a preposição DI + os artigos definidos no plural ", para obter "artigos indefinidos" que podem-se traduzir em português também em "ALGUNS" ou "ALGUMAS" ou "UMA QUANTIDADE INDEFINIDA DE ALGO", então:
Masculinos:
L' --> UN --> DEGLI
LO --> UNO --> DEGLI
IL --> UN --> DEI
Fêmeninos:
L' --> UN' --> DELLE
LA --> UNA --> DELLE
No final, EXEMPLOS:
Palavras masculinas:
L' angelo (o anjo) --> GLI angeli --> UN angelo --> DEGLI angeli
LO pneumatico (o pneu) --> GLI pneumatici --> UNO pneumatico --> DEGLI pneumatici
IL topo (o rato) --> I topi --> UN topo --> DEI topi
Palavras fêmeninas:
L' ombra (a sombra) --> LE ombre --> UN' ombra --> DELLE ombre
LA finestra (a janela) --> LE finestre --> UNA finestra --> DELLE finestre
;-)
