"Co hrajou?"

Translation:What are they playing?

February 5, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/klarka.sob

I would prefer "hrají" than "hrajou". I think "hrají" is more polite.

February 5, 2018

https://www.duolingo.com/VladaFu

It is not polite/non-polite. It is more about standard literary language / spoken (vernacular) language. "Hrajou" used to be non-standard and was made standard relatively recently. In speech it is very common, even when speaking the standard form and not the common dialect. In the Common Czech dialect "hrají" is non-existent.

It is actually called "hovorový tvar". It is hard to translate it to English and it is a strange concept - an alternative form which is standard and still less standard than the absolute standard. A strange invention indeed.

February 5, 2018

https://www.duolingo.com/VladaFu

By the way, in a Jewish anecdote "Co hrajou?" would mean "What are you playing?" as a question to an individual. This usage was a germanism and is strongly archaic.

February 5, 2018
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.