1. Forum
  2. >
  3. Thema: Duolingo
  4. >
  5. Fehler im deutschen Interface…

https://www.duolingo.com/profile/Aileme

Fehler im deutschen Interface - Bitte hier melden

Es gibt und immer wieder Beschwerden über Fehler auf der deutschen Seite. Mir wurde gesagt, dass diese Fehler korrigiert würden, wenn ich eine Sammlung zusammenstellen kann.

Bekannt sind:

hier gibt es mehrere Meldungen dazu, aber ich denke, dass das meiste davon veraltet ist.

Wenn also jemandem noch Fehler bewußt sind, wäre ich jetzt und hier über einen Hinweis und idealerweise Screeshot dankbar. Screenshots sind vor allem bei pop-ups wichtig, es reicht aber evtl. auch eine gute Beschreibung.

February 5, 2018

57 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Europeano

In der Wörterliste schlage ich vor den Titel "englische Wörter gelernt" in "Gelernte englische Wörter" zu ändern. (Andere Sprachen natürlich analog dazu ;-).)

(Screenshoot ist abgelaufen :-( ) Falls Interesse bestehen würde, würde ich nochmal einen erstellen (ich glaub nur nicht mehr daran...).


https://www.duolingo.com/profile/Silvi16728

In der Lektion 5 von 9 zum Thema "Orte" wird das Wort "Quartal" als richtige Antwort vorgeschlagen für das englische Wort "district" Ein Quartal ist ein Vierteljahr. Ein Quartal ist also ein Viertel vom Ganzen. Das Viertel kann aber auch ein Wohnviertel sein, ferner ein Bezirk... Allerdings ist ein Quartal kein Wohnviertel und somit kein Bezirk oder district.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Das ist Sache des Teams, das an dem Kurs arbeitet, es wäre also auch ein Fall für eine Fehlermeldung: https://www.duolingo.com/comment/26244173
(in diesem Fall dann: die richtige Lösung ist unnatürlich oder einthält einen Fehler)


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

Im Französischen Abschnitt "Condit." wird im Satz "Wenn ich eine gute Gesundheit hätte, wäre ich glücklich." das Leerzeichen hinter dem Komma bemängelt. Das Leerzeichen ist jedoch richtig. Melden kann man es nicht, da es ja nicht als Fehler, sondern nur als Hinweis angezeigt wird.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Hab's gefunden, danke!


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Das ist wirklich ein winziger Fehler. Auf dem Profil werden auf der Website die Erfolge in einem Satz beschrieben. Da fehlt meisten der Punkt am Ende ;-).
Screenshot folgt.


https://www.duolingo.com/profile/Victoire77

Ich habe einen Bug (keinen Fehler) im Deutschkurs für Französischsprachige entdeckt. Bei dem Bild mit den Münzen (Lektion Banque) heißt die angeblich richtige Übersetzung "die Münzen, die Münze". Die Übersetzung ist immer falsch , auch wenn man die "richtige" Lösung abschreibt und den Test noch einmal macht. Außerdem ist im Vergleich zum französischen Orginal piece/pieces (verzichte aus Zeitgründen auf Akzente, habe keine Tastatur) die Reihenfolge von Singular und Plural vertauscht.

Aileme hat schon einmal geholfen ( ist auch Mod des Umkehrkurses) und mein Französisch ist in diesem Fall nicht gut genug, um den Sachverhalt im Allemand Forum zu erklären!


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

danke, ist korrigiert! (in Zukunft bitte einfach im jeweiligen Forum einen Post machen)


https://www.duolingo.com/profile/Hildeg16

"Erstens(,) bist Du spitze! Du hast den englischen Lernbaum abgeschlossen! Zweitens(,) möchten wir Dir von Herzen für Deine beständige Beteiligung bei Duolingo danken. Dafür gibt's für Dich eine sehr besondere T(r)ophäe, um unsere Dankbarkeit auszudrücken.

Nicht aufhören, (das) Wissen aufrecht(zu)erhalten und (die) Wortstärke voll (zu) halten - einfach weiter üben."

Nach "erstens" und "zweitens" sollte das Komma gestrichen werden. In dem letzten Satz sollte bei "aufrechterhalten" und "voll halten" ein "zu" ergänzt werden. - Die Änderungsvorschläge sind jeweils umklammert. Vor "Wissen" und "Wortstärke" könnte man noch den Artikel ergänzen.

Bisher waren mir diese "Fehler" nicht aufgefallen, aber nach der Aufforderung, Fehler zu melden, habe ich etwas genauer hingesehen. - Es sind nur Verbesserungsvorschläge.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Danke! Die Kommas habe ich schon auf meine Liste gesetzt. "Nicht aufhören, Wissen aufrechterhalten ..." kann man auch als Aneinanderreihung von Aufforderungen lesen. Diese Fenster müssen immer so knapp wie möglich gehalten werden, damit sie auch auf den Bildschirm eines Smartphones passen. Deshalb zögere ich, den Text hier zu verlängern. Was hältst Du von "Aber hör jetzt nicht auf, erhalte Dein Wissen aufrecht und die Wortstärke voll - übe einfach weiter!" Das verlängert den Text nicht, enspricht eher der englischen Version und ich empfinde es auch als persönlicher.


https://www.duolingo.com/profile/Klaus871554

Hallo, Ein kleiner Änderungsvorschlag

1. "...und die Wortstärke voll - übe einfach weiter!" verstehe ich so nicht. Vielleicht ist "...und erreiche die volle Wortstärke - übe einfach weiter!" gemeint.

Also insgesamt besser "Aber hör jetzt nicht auf, erhalte Dein Wissen aufrecht und erreiche die volle Wortstärke - übe einfach weiter!"

LG Klaus


https://www.duolingo.com/profile/Hildeg16

Einverstanden, finde ich gut. Ich hatte nur versucht, mich an dem vorgegebenen Text zu orientieren. H.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Am Schluss der spanischen Übung "V Präterit" heißt es: "du hast Vergangenheitsverben gelernt". "Vergangenheitsformen" ist wohl gemeint.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Hier wird einfach jeweils der Name des Skills eingebaut: Du hast Grundlagen 1 / Essen /Tiere / Familie / ... gelernt. Das betreffende Skill heißt "Vergangenheitsverben". Daran lässt sich also nichts ändern (außer, es würde ein neuer Baum mit anderen Skillnamen erstellt).


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Mit der Erklärung kann ich mich nicht anfreunden. Der Skill heißt "V Präterit" , also in Langform soviel wie "Verben im Präteritum". "Du hast Verben im Präteritum gelernt" wäre daher ein Aussage ohne unfreiwillige Komik, die den originalen Skillnamen verwendet. Und dass sich nichts mehr ändern lässt, ist im IT-Zeitalter kaum denkbar.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Jedes Skill hat einen abgekürzten Titel, den man auf der Übersicht unter dem Kreis sieht, und eine lange, die man im Skill als Überschrift sieht (zumindest in der Browser-Version). Die lange ist in diesem Fall "Vergangenheitsverben". Dieser Titel kann von den Kurshelfern verändert werden, solange der Kurs (bzw. die Version des Kurses) nicht online ist. Ich bin mir sicher, dass Programmierer daran etwas machen könnten (zB. den Kurs kurz offline nehmen). Ich sehe darin aber keinen Wert, denn es gibt genug andere Sachen, die tatsächlich Einfluß auf den Lernerfolg haben könnten, die in der Warteschlange liegen (siehe meine andere Antwort).


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Auf eine falsche Antwort z.B. im Französisch-Skill "Plural" erscheint (bei 2 von 5) in roter Schrift die Meldung ""chocolat" ist, nicht" und dann die Richtigstellung; "Les jeunes enfants mangent le chocolat". "Le" ist unterstrichen, weil ich unrichtigerweise "la" geschrieben hatte. Auf den Fehler ist insoweit aufmerksam gemacht. Aber wie ist die Mitteilung ""chocolat" ist, nicht" zu verstehen. Was soll damit ausgesagt werden?


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Das ist schon lange bekannt und es gibt dazu auch schon ewig eine Meldung, es ist nur noch nichts passiert (es sollte "chocolat ist maskulin, nicht feminin" heißen)


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Danke, das erklärt alles. Schade, dass man als Neuling nachfragen muss.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Im Spanisch-Skill "Verben Präsens 3" Übung 5/10: "Schreibe in Deutsch yo manejo" heißt die einzige zugelassene Antwort offensichtlich "ich fahre". Gemeint ist das Autofahren. Manejar hat aber viele andere und weniger spezielle Bedeutungen, z. B. handhaben, hantieren, umgehen mit usw. Meine Antwort "ich handhabe" wurde als falsch zurückgewiesen. Lässt sich das was verbessern?


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

wenn Du der Meinung bist, dass Deine Antwort akzeptiert werden sollte, klickst Du auf "Problem melden" und kreuzt dann "meine Antwort sollte richtig sein" an.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Geomethrie hat dazu gerade eine Erklärung geschrieben: https://www.duolingo.com/comment/26244173


https://www.duolingo.com/profile/Rotraud1

Hallo Aileme, erstmal danke für die Möglichkeit, auf Fehler hinweisen zu können.. Mir ist schon länger eine andere 'Kleinigkeit ' aufgefallen, : die deutsche Ausspracge / Betinung von manchen Worten: ich weiß nicht, ob ich hier damit landen kann: zB beim Deutsch- französischen Lernbaum- Skill Annimaux 2 , leçon 2 sur 5 : das Wort "Kamele" - wird falsch betont ausgesprochen ! Das prägt sich beim Lernen für nicht deutsche Muttersprachler falsch ein... Hatte es schon mal 2017 gemeldet, ist aber wohl nicht leicht zu ändern oder? Ansonsten wollte ich dazu grundsätzlich sagen, dass die meisten Sprecher/innen nun eine isehr gute Aussprache und Sprachmodulation haben, das finde ich beim lernen und übersetzen wichtig....Danke!


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Daran kann ich leider auch nichts ändern. Die meisten Kurse verwenden automatisch generierte Stimmen von Drittanbietern. Es wird immer mal wieder eine neue Stimme getestet, weil sich auch dort technisch einiges tut.


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

Ich will dir nicht zu nahe treten, Rotraud1, aber wir sind hier in einem Thread, in dem es um Fehler geht. Könntest du bitte deinen Beitrag in Zukunft noch ein Mal durchlesen, bevor du ihn abschickst? Ich hatte eben echt Schwierigkeiten, deine Antwort zu lesen, weil so viele Rechtschreibfehler darin sind.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge231117

Auf der Seite "Tagesziel" heißt es: "Trainer hier!" Könnte man auch mal in "Trainiere hier" verbessern!


https://www.duolingo.com/profile/Europeano

Ich bin nicht sicher ob das gemeint ist. Ich würde eher "Hier ist dein Trainer!" vermuten..


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Da hast Du recht, in der englischen Version heißt es "Coach here!" Da hat jemand einfach wörtlich übersetzt...


https://www.duolingo.com/profile/Schneckenfrauen

Als Plus-Abonnent: Nachdem man sich (als Belohnung) Truhen mit "Gems" (IOS) oder "Lingots" (Android) aussuchen durfte, kommt eine Meldung "Danke, das du dein Plus Abonnent bist".

Das "dein" schmerzt immer ein wenig ...

https://drive.google.com/file/d/16F4J4GGIKko7S3RbaYfbKsbbURVqNSNZ/


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

ja, das ist tatsächlich gruselig!


https://www.duolingo.com/profile/Noemi604338

ja es ist komisch das es nur auf spanisch english französisch hat ich möchte alle sprachen larnen like diesen kommertar und folg meiner diskusion und ich mach es bei dir


https://www.duolingo.com/profile/Akade88

Hallo, ganz toll wäre es, wenn man die Vokabeln wieder üben könnte. Früher gab es unter der Rubrik "Wörter" eine Schaltfläche dazu. Danke!


https://www.duolingo.com/profile/tiramisues

Das wurde leider abgeschafft, weil Duo tiny.card entwickelt hat. Da kann man sich auch mit dem Duo-Account einloggen, manche der Kurse haben auch direkt dazupassende Decks, bisher gibt es dafür keine XP, aber vielleicht gibt es das ja irgendwann für die offiziellen Karteikarten.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Drauf habe ich einerseits keinen Einfluss, andererseits wurde die Funktion aus gutem Grund abgeschafft: die Paare wurden automatisch erstellt (ohne Editiermöglichkeit) und dabei wurde oft eine eher zweifelhafte Übersetzung ausgewählt. Deklinierte Verbformen wurden ohne Personalpronomen abgefragt, was meiner Meinung nach sinnlos ist. Es tatsächlich schade, dass die Tinycards keine XP liefern, aber zum Lernen sind sie besser.


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

Hallo Aileme, im Skill "Wissenschaft" heißt eine Aufgabe: Schreibe "Wissenschafter" auf französisch. Hochdeutsch heißt es jedoch richtig "Wissenschaftler". Wissenschafter gibt es nur in der Schweiz und in Österreich, es ist eher Mundart. Desweiteren wird in der Antwort erwartet, dass man einen Artikel voranstellt. Ohne Artikel gilt die Antwort als falsch. Da in der Aufgabe jedoch auch kein Artikel vorangestellt ist, dürfte das nicht falsch sein. Es sollte deshalb in der Aufgabe heißen: "Der Wissenschaftler" oder "ein Wissenschaftler".


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Bei der Bildübung fehlte zwar tatsächlich der Artikel, aber das L in Wissenschaftler war da!


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

OK. Irgendwo stand "Wissenschafter", habe es jedenfalls so abgeschrieben, aber vielleicht habe ich mich ja verguckt. Wenn ich es wiederfinde, melde ich mich noch mal. :)


https://www.duolingo.com/profile/Hildeg16

In dem Kurs "Italienisch-Deutsch", Lektion "Gente" heißt die Aufgabe: Scrivi "l lavoratore fai da te" in tedesco. Die richtige Antwort ist: der Heimwerker. Im italienischen Teil fehlt bei dem "il" das "i". - Da es sich um eine Bildaufgabe handelt, konnte ich es dort nicht melden. Gruß H.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Ich kann im italienischen Kurs leider nichts machen (nur bei Deutsch <-> Französisch); ich würde es im dortigen Forum posten, damit die zuständigen Kurshelfer darauf aufmerksam werden.


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

In dem Skill "Wissenschaft" Lektion 3 konnte ich keinen Diskussionsbeitrag zu dem Satz "Il a atteint ses limites" schreiben. Ich habe es mehrmals versucht, doch es kommt die error-Seite mit dem Hinweis, dass es die gesucht Seite nicht gibt.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Das Problem ist bekannt. Es wird in der hoffentlich nahen Zukunft behoben werden.


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

Ich habe noch das hier gefunden. Müsste es nicht "leurs" heißen? Man kann es nicht melden. -> Hm, wollte einen Screenshot einfügen, es geht aber nicht. Was mache ich falsch?

Es ist im Skill "Pronomen" "Wir lesen ihnen ein Buch vor" wird im MultipleChoice mit "Nous leur lisons un livre." übersetzt. Berichtige mich bitte, wenn ich falsch liege, aber es müsste doch "leurs" heißen, oder? ("wir" und "ihnen" ist ja beides Mehrzahl).


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Ich habe dazu in der betreffenden Satzdiskussion geantwortet: https://www.duolingo.com/comment/3391914


https://www.duolingo.com/profile/TortolaFan

Die Auszeichnung "Musterschüler" funktioniert scheinbar nicht. ich hatte jedenfalls schon mehrmals 50 XP an einem Tag erreicht und wurde noch nie entsprechend gewürdigt! ;)


https://www.duolingo.com/profile/Ondine206719

Ich habe das schon mal direkt unter dem Satz gepostet, aber ich glaube, da geht es unter. Deshalb hier nochmal:

Mir ist aufgefallen, dass gegensätzliche Aussagen gemacht werden: Bei "Elle est définitivement française. " ist "bestimmt" als Übersetzung falsch und es wird "sicher" als richtig angegeben. Und in einem weiteren Satz:"Il est définitivement français. " ist es genau umgekehrt, d.h. "sicher" ist falsch, es soll "bestimmt" verwendet werden Das sollte korrigiert werden, denn so kann man hier nur Fehler machen.


https://www.duolingo.com/profile/StsslGnthe

Im Deutschkurs für Französischsprachige ist zumindest unter Android die Funktion "Fähigkeiten stärken" nahezu unbrauchbar. Es werden meistens nur 2 oder 3 Fragen gestellt, dann ist der Durchgang mit 10 XP bereits beendet. Teilweise wird dieselbe Frage 3 mal hintereinander auf deutsch, anschließend auf französisch gestellt und dann ist der Durchgang wieder mit 10 XP beendet. Das hilft zwar beim Punktesammeln, ist beim Lernen jedoch absolut unbrauchbar.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Dazu kann ich leider nichts machen. Du könntest es als Bug im Forum für technische Probleme beschreiben (falls es nur bei dem Kurs so ist). Unter Umständen verbessert sich die Situation mit der Umstellund auf die Kronen: https://www.duolingo.com/comment/25616253


https://www.duolingo.com/profile/Rainer923813

Auf meiner App im Französischkurs unter Spirituelles - Lektion 4 - Wie sagt man "Moral", erscheint kein Mikrofonsymbol und das Programm bleibt stecken. Deshalb kann ich nicht mit Level 2 weitermachen. Was muss ich machen?


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Du kannst einen Fehlerbericht über das Formular hier schreiben:
https://support.duolingo.com/hc/de/requests/new

Ganz wichtig: bei "Art des Problems" Fehler Mobil (Android) oder eben Fehler Mobil (iOS) auswählen, je nachdem, was zutrifft. Es wäre sicher hilfreich, einen Screenshot mitzuschicken.

Sollte Deine App nicht auf dem neuesten Stand sein, könnte es helfen, Updates aufzuspielen.

Du kannst auch im Forum "Problemlösung" einen Kommentar schreiben:
https://forum.duolingo.com/topic/817
Dort fällt vielleicht anderen Nutzern eine Lösung ein und es wäre möglich, herauszufinden, ob es ein genereller Fehler ist.

Um an diesem Problem erstmal vorbeizukommen, könntest Du an der Stelle auf "kann gerade nicht Sprechen" klicken (ich hoffe, die Schaltfläche ist vorhanden), dann wird dieser Aufgabentyp eine Stunde lang deaktiviert.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Ich habe jetzt nochmal etwas recherchiert:
Bei diesem Aufgabentyp sollte man eigentlich aus 3 Möglichkeiten die richtige Übersetzung auswählen unter
wie sagt man "Moral"
sollte man untereinander 3 Möglichkeiten lesen können, darunter
morale

demnach fehlen bei Dir wahrscheinlich diese Auswahlmöglichkeiten, nicht das Mikrofonsymbol


https://www.duolingo.com/profile/Rainer923813

Du hast recht. Bei mir fehlen diese drei Auswahlmöglichkeiten. Leider kann ich trotz verschiedener Versuche diese Aufgabe nicht überspringen.


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Hast Du einen Fehlerbericht abgeschickt?
Welche App ist es, Android oder iOS?
Sieht man unter "Wie sagt man "Moral"?" einfach nur eine große leere Fläche?


https://www.duolingo.com/profile/Rainer923813

Habe leider erst jetzt festgestellt, dass ich auch direkt im Netz ohne App weiter lernen kann und mein Problem hat sich damit erledigt. Vielen Dank für deine Hilfe!


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 23

Dann bin ich froh, dass Du erstmal weiterkommst!


https://www.duolingo.com/profile/Rainer923813

Fehlerbericht habe ich abgeschickt und bei mir ist in der App tatsächlich nur eine leere weiße Fläche zu erkennen. Die App erkennt jetzt aber, das ich die Lektion direkt bei Duolingo beendet habe. Kann also wie gewohnt weiter machen. Danke.

Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.