https://www.duolingo.com/Ker

Nova página para traduções

Ker
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

A página onde você faz traduções mudou. Luis, nosso CEO, explica as novidades:

"Hoje começamos a testar um novo jeito de fazer traduções de conteúdo do mundo real. A maioria de vocês não vai conseguir vê-lo, mas eu gostaria de explicar como esse novo jeito funciona para depois saber o que vocês acham. A versão anterior não era ruim, mas sentimos que era uma ferramenta limitada e que não era tão divertida quanto as lições. Por isso estamos testando este novo formato, uma tentativa de tornar essa experiência mais agradável e mais efetiva em termos de aprendizagem.

A ideia principal é enfatizar mais a leitura de documentos reais escritos no idioma que você está aprendendo. Em vez de largar você no meio de um texto e pedir que você traduza uma frase qualquer, agora levamos você até o início do texto e deixamos que você decida o que fazer. Quando você começar uma tradução, é isso que vai ver: http://imgur.com/wYMaot5

É possível que algumas frases do documento já tenham sido traduzidas por algum outro membro da comunidade. Se você colocar o mouse em cima de uma dessas frases, você verá a tradução atual da mesma, e a palavra que estiver selecionada pelo mouse aparecerá destacada na frase original e na tradução (nem sempre isso sera possível porque pode não haver correspondência exata entre as palavras no idioma original e sua tradução). Nós queremos que você tenha as ferramentas para entender o texto no seu novo idioma. Veja como funciona: http://imgur.com/ZKxtfBz

Para cada frase, você pode editar a tradução já existente (como se estivesse editando um wiki) ou apenas dizer que a tradução parece estar correta, clicando no botão “checar”. Quando você fizer isso, a frase fica verde, indicando que você leu e compreendeu o texto. E o melhor é que você ganha pontos por cada frase que avaliar :)

Se um texto ainda não foi totalmente traduzido, algumas frases podem ficar bloqueadas para tradução. Nesses casos, você pode ser o primeiro a escrever a tradução e ganhar ainda mais pontos. Há ainda vários outros recursos, como comentar cada frase, revisar todas as traduções no seu histórico, a possibilidade de seguir mudanças feitas em frases que são importantes para você, e mais.

Por tudo isso, eu gostaria muito de saber o que vocês acham da nova página de traduções.

Luis, CEO"

5 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/EnddyGarcia

Bom, acho que vai dar muito certo... por mim a idéia esta aprovada!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/eusoumeurei
eusoumeurei
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 1702

O modelo anterior era por vezes difícil, porque exigia uma certa flexibilidade para atinar com o significado específico daquela palavra naquele contexto, o que era bastante desafiador. A profusão de expressões idiomáticas também forçava a gente a ter que "sair da caixa", a libertar-se da tentação de fazer traduções ao pé da letra. Mas acredito que o novo modelo deve ter sido bolado para obter os mesmos resultados, de uma maneira ainda mais eficiente. Parabéns pela iniciativa de manter o Duolingo sempre atualizado!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/perolarj501963

Legal! :)

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Joserosa

Acho ótimo

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Paulo.Inokoshi

muito melhor!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/hansmateus17

Parece que não ganho nada por traduzir paginas. O número de moedas e traduções sempre fica igual.

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Renata-Couto

Percebi isso também, na verdade é só atualizar a página que os pontos também atualizam. Espero ter ajudado :)

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Renata-Couto

Muito melhor essa nossa forma de tradução, testada e aprovada ! Agora podemos acompanhar o texto completo e não frases aleatórios. Gostei bastante :)

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ker
Ker
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Obrigada pelo feedback! Estamos sempre tentando melhorar a experiência de vocês!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ana.Raquel.14.5

O que é preciso fazer para ter acesso às traduções (fazê-las)? Btw, acho a ideias excelente! :D

1 ano atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.