Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"He is twice my age."

Übersetzung:Er ist doppelt so alt wie ich.

Vor 4 Jahren

39 Kommentare


https://www.duolingo.com/BibiiAchtz

Solang man nur als & wie vertauscht ist es noch ok. Aber wenn jemand ankommt mit "er ist doppelt so alt als wie ich" da hörts auf.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/christianc536072

Manchmal bin ich auf die Übersetzung gespannt,wenn ich bei meiner eigenen Übersetzung kein Sinn erkenne. Aber man sagt, man kann die Dinge nicht immer gleich übersetzen.;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Habakrugs
Habakrugs
  • 19
  • 17
  • 14
  • 11

Also:'Er ist doppelt mein Alter' gibt es so nicht im Deutschen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PUTMAN4

Sehe ich auch so! -->"er ist doppelt so alt wie ich" (hört sich doch natürlicher an)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/zoppo1
zoppo1
  • 25
  • 4
  • 7

Die Übersetzung ist absolut falsch! "Er ist doppelt so alt wie ich".müßte es korrekt heißen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 441

wird jetzt akzeptiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Trpe4

manchmal sind die übersetzungen "interesant",

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/HartmutMey

Der Merksatz lautet: genauso wie, aber anders als. Ist ein Vergleich identisch, wird "wie" verwendet. Ist im Vergleich ein Unterschied wird "als" verwendet.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/I_sa244

Er ist doppelt so alt wie ich.

Warum versteht keiner 'als' und 'wie'?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 441

wird jetzt akzeptiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/GerdyG.

Lies bitte mal meinen Kommentar, von heute, 29.November 2017 !

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/AugustusSh
AugustusSh
  • 23
  • 16
  • 14
  • 14
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2
  • 135

"Er ist doppelt mein Alter". Das könnte falscher nicht sein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/69anita76

Manchmal sind die Übersetzung hier Programm schon sehr merkwürdig. Diese Übersetzung " Er ist doppelt mein Alter" klingt schon komisch für meine Ohren.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/denia100

So sagt man es nicht im Deutschen

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MarinaVlad4

Ich würde behaupten, daß man es doch genau so sagt: er ist doppelt so alt wie ich. Was meintest du, wie man es im Deutschen sagt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/ViktorIpma

Das ist falsch

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Uschkarasu

Zwei mal älter als ich

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ANNABOEHLER

er ist doppelt so alt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/GerdyG.

seit gefühlten 2 Jahren, habe ich gemeldet, dass"er ist doppelt mein Alter" keinesfalls der deutschen Sprache entspricht; so ist es bis zum heutigen Tag, 29.November2017, nicht korrigiert worden ! !!

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/Hannah743892

Grammatikalisch korrekt: Er ist doppelt so alt als ich.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/davidmsv
davidmsv
  • 25
  • 25
  • 24
  • 464

Grammatikalisch ist als ich richtig!!!! *wie ich * wird nur mundartlich im süddeutschen Raum benutzt. Ist aber eindeutig falsch zu bewerten. Jeder Deutschlehrer würde dies mit einem Ausdrucksfehler kennzeichnen.

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/trollman4712

Er ist doppelt mein Alter: so eine Sch.... Übersetzung ! Bitte richtig übersetzen !! Ich möchte englisch lernen und kein falsches Deutsch.

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Uschkarasu

Ich habe " zwei mal junger " übersetzt, was er nicht anerkannt hat

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Karin133961

Er ist zweimal in meinen augen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ursulascherpe

er ist zweimal älter?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Julika
Julika
  • 17
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2

Nein, leider nicht. Das ist nicht redensartlich.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/randza
randza
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11

Er ist doppelt meines Alters. Wäre das auch richtig?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/GandalfVom

Flammenphoenix hat absolut recht, er ist im Gegensatz zu mir doppelt so alt, also heißt es als.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MarinaVlad4

Nein, das ist kein gutes Deutsch, wenn du in diesem Satz das Wort 'als' und nicht 'wie' verwendest. Dagegen wäre: er ist zweimal ÄLTER ALS ich - richtig! Ich muss aber dazu sagen, dass man umgangssprachlich beide Varianten verwendet, ohne dass es als falsch empfunden wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Rrralf

Deutsche Übersetzung ist falsch!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/alex.kelbo

Falsche Übersetzung

Vor 3 Jahren