"Quando colocamos tudo em prática?"
Tradução:Quando mettiamo tutto questo in pratica?
29 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1007
Para que é o "questo" nesta tradução? A frase apresentada é "...colocamos tudo..." e não "...colocamos tudo ISTO.."
- 815
Mais uma armadilha. Se queriam que nós incluíssemos a palavra "questo" na tradução italiana deviam ter incluído a palavra "isto" na frase proposta em português!
parece que a equipe não lê os comentários. Uma semana, um mes, um ANO!!!! Mais uma equipe que não responde aos seus interessados. uma pena! se estamos errados nos expliquem. se o tradutor estava distraído, corrijam
Concordo com os demais comentários. Em algumas frases temos que adivinhar a tradução. Às vezes as respostas DUO não fazem sentido, e ficamos sem entender o que querem.
A tradução correta para o italiano seria:" quando mettiamo tutto in pratica" que o duolingo considera errada. A tradução em português da frase "...tutto questo " seria: "tudo isso ou isto". Lastimo não haver feedback e creio firmemente que faltam dados para a IA do Duolingo e, aparentemente não há mediador e se os há "sono fantasmi!!!"
Quando colocamos tudo em prática?//Quando mettiamo tutto QUESTO in pratica? duoliiiigooooOOOOO!
Que QUESTO é esse que vocês enfiaram aí???? Eu estou ficando desanimada!!!
Quando colocamos tudo em prática? ≠ Quando colocamos tudo isto em prática? 1° Quando mettiamo tutto in pratica? 2° Quando mettiamo tutto questo in pratica? Por favor, traduzam melhor isso aí, pois na frase em português não há pronome demonstrativo, já a que está em italiano, como vocês podem ver, sim, há. Atenham-se às equivalências!
de onde apareceu esse "questo", é um milagre, ou pegadinha de mau gosto, né!!
Sempre que ocorrem esses erros leio os comentários na esperança de encontrar uma explicação. Se esse é o modo correto de falar em italiano deve ter uma regra e bem que poderiam colocar uma regrinha aqui, outra ali pra gente entender e APRENDER.
