"Compramos a fruta dos garotos."
Tradução:Compriamo la frutta dai ragazzi.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"di" indica posse
"da" indica proveniência
A frase parece querer explicar a proveniência da fruta (de onde ela veio). Acho que por isso foi usado a preposição articulada "dai" (da+i).
Se a frase fosse "A fruta é dos meninos", provavelmente seria usado o "dei" (di+i): "la frutta è dei ragazzi"
Também acabei errando, usei o 'dei' no lugar do 'dai' e não foi aceito, achei que fosse 'dei' pelo fato das frutas pertencerem aos meninos, aprendi que usa-se 'di' quando a frase indicar alguma posse.
O correto é : compriamo la frutta dei ragazzi! Não é esse aplicativo que vai mudar isso...ha varias traduções erradas aqui.
Acho que seria isso: DAI = da + il... Então: DA (para) + IL (o, e nesse caso plural: I) = PARA OS (ragazzi) MENINOS.
1449
Obrigada ! Fez sentido para mim. Nesse caso o próprio Duo nos induziu ao erro porque a frase em português está "compramos a fruta dos meninos" e não "compramos a fruta para os meninos". No nosso dia a dia significa a mesma coisa, mas na hora de traduzir pode causar dúvidas como essa.
alguém pode esclarecer melhor? compramos a fruta de alguém para os garotos = dei ragazzi compramos a fruta que era daqueles garotos = dai ragazzi
é isso? 2020.02
Creio que deveriam aceitar (Dei ragazzi) è una preposizione articolata (di preposizione (de portugues)! il "I" È articolo maschile plurale di "IL" ragazzo (I) ragazzi ( di+i) DEI ragazzi!!! Posso estar errada claro. Precisaria de um expert
No italiano
Compriamo la frutta dai ragazzi este e o correto porem nao aciona. Brrŕrrr
