"Siz önden gidin, beyler ."

Çeviri: Gehen Sie voraus, meine Herren.

[Faruk309668]

Burada "meine herren" saygi anlami mi katıyor? Sadece "herren" kullanilsa anlam nasıl degisir?

[SteffiBookworm]

Bu cümle meine olmadan Alman için yanlış gelebilir, çünkü beylerle konuşuyorum.
Diğer bir seçenek de bu kibar komutu dolaylı olarak vermek. Bu, Sie kullanmaktan kaçınmak anlamına gelir.

Die Herren gehen bitte voraus.
Beyler önden gidin, lütfen.

[humetin]

Gehen Sie voraus, mein Herr. (Sagt man so?)

[SteffiBookworm]

Ja, das kann man so sagen.

[humetin]

Siz önden gidin, beyler = Geht ihr voraus, meine Herren.

[SteffiBookworm]

Wenn ich jemanden mit "mein Herr / meine Dame" oder "meine Herren / meine Damen / meine Damen und Herren" anrede, muß ich sie auch siezen ;)
Deshalb ist nur "Gehen Sie voraus, ..." möglich.

[MustafaOuz835032]

Siz önden gidin benim beylerim o zaman meineyse.. :/