1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "La teoria è in questo caso p…

"La teoria è in questo caso poco utile."

Traduzione:Theorie ist dabei weniger hilfreich.

February 8, 2018

3 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Anche la traduzione letterale "Die Theorie ist in diesem Fall wenig hilfreich" va bene in tedesco.


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

poco utile dovrebbe essere wenig(!)/ hilfreich/nützlich, non weniger (=meno).


https://www.duolingo.com/profile/fabio980814

Anche certi suggerimenti " in calce " di Duolingo sono poco utili , ancorché fuorvianti. Piuttosto non suggerite niente . Inoltre ( außerdem ), non si capisce cosa ci incastri " dabei " con " in questo caso ". Ci vuole un notevole sforzo di fantasia per tirare a indovinare quella che , evidentemente , è un espressione un po' idiomatica. Dalla versione in italiano non ci si arriverà mai . Visto anche che non accetta , qui , traduzioni letterali.

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.