- Foro >
- Tema: French >
- "Rouge comme une tomate"
139 comentarios
No es un modismo. Tanto la palabra como la fruta vienen de México. El nombre original es xictomatl y proviene del náhuatl.
Gracias por la información, pero la chica dice que no conoce la expresión... que también se dice en México. Por otra parte qué haría Europa sin el tomate o la patata!
La palabra "jitomate" puede estar en el diccionario RAE pero en SUdamerica no la usa nadie, primera vez que la escucho y he estado en mas 5 paises del sur de sudamerica donde hablan castellano. En latin tampoco me suena, no entiendo??
En México (Guadalajara) lo llamamos "jitomate" [del náhuatl xitomatl] o tomate rojo. Aquí el "tomate" es el verde o "tomatillo".
jitomate viene náhuatl xictomatl al igual que tomate viene de tomatll, ambos desde mucho antes de la llegada de los españoles (ambos vienen de Mexico y se cultiva como desde el 700 A.C.) . Basicamente el jitomate es el rojo y el tomate es el verde chiquito y acido.
Jitomate es en Mexico , en los demas paises de latinoamerica se dice tomate
Es verdad, la palabra ..Jitomate ..no existe en Suramerica ..a no ser que sea una palabra mexicana..de una combinación de entre aji y tomate.
La palabra 'ají' no existe en México. Sin embargo jitomate viene náhuatl xictomatl al igual que tomate viene de tomatll, ambos desde mucho antes de la llegada de los españoles (ambos vienen de Mexico y se cultiva como desde el 700 A.C.) . Basicamente el jitomate es el rojo y el tomate es el verde chiquito y acido.
En Mexico el rojo es jitomate y el verde pequeño es tomate, asi que, son 2 bien diferentes en apariencia y sabor
925
Seamos positivos, a la vez que aprendemos francés nos enriquecemos como hispanoablantes....
Jitomate es como le llamamos en México a un cierto tipo de tomate. n.n
jitomate viene náhuatl xictomatl al igual que tomate viene de tomatll, ambos desde mucho antes de la llegada de los españoles (ambos vienen de Mexico y se cultiva como desde el 700 A.C.) . Basicamente el jitomate es el rojo y el tomate es el verde chiquito y acido.
Asi como cada país o lugar tiene su manera de hablar, en México la palabra "jitomate" existe....hay que buscar en internet y ampliar un poco la cultura antes de afirmar si existe o no algo solo porque en su pais no se utiliza.
- 133
Comme es el comparativo y comment el adverbio interrogativo, aunque ambos tienen la misma traduccion en español. Rouge comme une tomate (rojo como un tomate) et comment tu t'appelles? (Como te llamas?) :-)
excelente respuesta, solo quiero agregar que Cómo (¿Cómo te llamas?) usa acento con el fin justo de diferenciar la palabra de como (rojo como tomate) aunque la pronunciación es la misma.
Una duda: en frases como estas que empiezan con adjetivo o que no hay nada que especifique un genero, se podría traducir de las dos formas, es decir: Roja como un tomate y/o rojo como un tomate, y ambas respuestas serian validas.
- 133
Tienes razon Anie, pero al no tener un contexto q especifique el genero, debemos generalizar con el masculino (rojo). Por eso Duolingo prioriza esta generalizacion y por esto no seria valido el adjrtivo femenino (roja)
jitomate viene náhuatl xictomatl al igual que tomate viene de tomatll, ambos desde mucho antes de la llegada de los españoles (ambos vienen de Mexico y se cultiva como desde el 700 A.C.) . Basicamente el jitomate es el rojo y el tomate es el verde chiquito y acido.
¿Jitomate? Se usará esa palabra en algunos lugares, pero mayoritariamente se emplea la palabra "tomate".
jitomate viene náhuatl xictomatl al igual que tomate viene de tomatll, ambos desde mucho antes de la llegada de los españoles (ambos vienen de Mexico y se cultiva como desde el 700 A.C.) . Basicamente el jitomate es el rojo y el tomate es el verde chiquito y acido.
Creo que solo se usa jitomate en mexico, desconosco que en otra parte de latinoamerica se use, en peru solo tomate.
Por qué generalizan que todos los mexicanos le llamamos "Jitomate"? Sólo en el centro y el bajío le llaman jitomate al tomate rojo. En el resto del país le llamamos tomate (al rojo) y tomatillo al verde pequeño. Así que lo más común es llamarlo "TOMATE". No vengan a confundir a demás hispanohablantes que ni siquiera conocen esa palabra.
Yo he escuchado jitomate tmabien en el norte (Durango, Chihuahua y Baja California) y he visto que en el supermercado tambien lo llaman asi en los carteles.
Las dos formas están aceptadas en español: rojo y colorado como un tomate. De todas formas, he mirado con el traductor de Google y me aparece conforme "colorado" se traduce también como "rouge", no sé si habrá alguien que me lo pudiera confirmar si es así o no, ya que al ser sinónimos, imagino que sí pero...
Gracias por adelantado ^_^.
Está colorado, se puso colorado, son expresiones comunes en Colombia, sinónimo de está rojo como un toamte, o tiene vergüenza
Sería "Rojo", no "Roja" en francés el tomate es femenino pero en español es masculino.
En México usamos la palabra "jitomate" para referirnos a la verdura de color rojo y "tomate" para una color verde.
en México decimos Jitomate al tomate rojo y al verde lo llamamos tomate verde. No todos hablamos el mismo español.
En España no se utiliza... En algunas zonas de México llaman" jitomate" al tomate rojo y" tomate" al verde...
Hay muchas locuciones incomprensibles como el jitomate o el genero femenino q atribuye al tomate en castellano
Jitomate crei que era una errata en españa para los españoles TOMATE de toda la vida el rojo , verde , grande o pequeño
escribi rojo como 1 tomate y me devolvieron la misma como que use la palabra equivocada
- 1620
Porque esta oracion con el articulo une . Por lo que entiendo se usa para femenino
Acabo de poner exactamente "Rojo como un tomate", pero me dice que la respuesta correcta es "Rojo como un tomate". !!!
- 285
No me dejo terminar de escribir y ya lo dio malo, corrijanlo ya que todavia tenia tiempo para cambiar elcerror de tipeo!!!!
Ni siquiera en todo México se le dice jitomate; en zona centro y sur se utiliza.
Si. Perdon por la ensalada de copy-pasta, pero será más rápido:
Jitomate es usada por al menos 120 millones de personas, y donde se usa jitomate, un tomate es una planta diferente (un tomatillo verde y acido, lo cual hace que 'rojo como un tomate' no tenga sentido). Otro ejemplo es 'poroto' o 'judia' , en duoligo aparecen (creo que son verduras de algun tipo) , sin embargo, judia tambien es una mujer de esa religion.
No pueden usar una palabra específica mexicana cuando la aplicación la usan todos los hispanohablantes. Para el tipo de casos en que hay que elegir la palabra debe ser lo más neutral posible.
jitomate es el rojo, tomate es el verde. Jitomate es usado por mas de 120 millones de personas. Checa los comentarios.
Jitomate? Acá en Colombia Jitomate se le asocia la palara al Tomate cherry
Deberia aceptar Rojo como tomate, no es una traduccion palabra por palabra pero la gente no habla asi / es redundante
- 169
Esa expresión no existe en España ,voy a desaprender castellano en vez de aprender inglés. Terrible traducción.
Jitomate se le dice solo en México al tomate. El prefijo JI significa precisamente rojo en nahuath. Saludos
Ambas deben ser aceptadas. 'jitomate' es usada por al menos 120 millones de personas. Otro ejemplo es 'poroto' o 'judia' , en duoligo aparecen (creo que son verduras de algun tipo) , sin embargo, judia tambien es una mujer de esa religion.
- 1817
Rojo como un tomate. Se supone que enseñan un español que se entiende en cualquier lugar, no deberian usar conceptos exclusivos de algunos paises.
Español de donde? Porque, incluso en España hay cosas que dicen diferente....
Jitomate no se acostumbra a usar en América Latina, sino tomate. Saludos.-
En México es muy usada y pertenecemos a Latinoamerica. Jitomate es el rojo y el tomate es el verde o tomatillo como le llamamos
Porque ambas son validas. Jitomate además es usada por al menos 120 millones de personas, y donde se usa jitomate, un tomate es una planta diferente (un tomatillo verde y acido, lo cual hace que 'rojo como un tomate' no tenga sentido).
No existe jitomate en español !!! Es una equivocacion ,una errata del curso
Perdón pero ésta aplicación deja muuuuucho que desear. Podrían hacer un esfuerzo y mejorar éstas cosas.
Un tomate es un tomate aki y en pekin ssi vamos a palabras locales apaga y vamonos
Como se nota que los de Duolingo son mejicanos. Quieren internacionalizar sus palabras! ja ja ja!!!
Primero que nada, mexicano lleva 'X'; segundo, no son mexicanos. Hay muchas palabras de españold e España como poroto o judías , moto en vez de motocicleta, etc
Muy cierto lo que dices... pero poroto no es de España. Se dice judías a lo que vosotros llamáis frijoles. Y no se cuando se decidió cambiar la x por la j, pero estoy de acuerdo contigo: Texas es tejas o Ximenez es Jiménez y sobretodo Don Quixote. Castellano antiguo
Que es jitomate? Madre mía que cosas ponen. Aún no sé que es un poroto
No me acepta válido "Rojo como la punta de la pinchila" que creo que es una interpretación fiel de la frase en francés!
