"Kateřina is a very hard-working employee."

Translation: Kateřina je velmi pilná zaměstnankyně.

[Dazepa]

Překlad: "Kateřina je velmi pilný zaměstnanec." je gramaticky správně.
The translation: "Kateřina je velmi pilný zaměstnanec." is right.

[VladaFu]

To je pravda, je to generické masculinum. Jen si nejsem jistý, nakolikse to v této vazbě skutečně užívá a nakolik by to mátlo cizince.

Na vizitkách mají ženy mužský název profese běžně. Ovšem nejsem si jistý s touhle větou. Korpus.cz nemá ani jeden doklad na "ona je dobrý".

[Dazepa]

Zcela s Vámi souhlasím, šlo mi jenom o to, aby byla studentům verze s "generickým masculinem" uznávána jako správná.

[DidLFC]

Taky jsem napsala "Velmi tvrdě pracující zaměstnanec". Vůbec tady ty genderové věci neřeším a ve většině případů používám mužský tvar, s čímž jsem tady narazila.