"Lemedicine"

Traduction :Les médicaments

il y a 11 mois

2 commentaires


https://www.duolingo.com/Tigaud1
Tigaud1
  • 25
  • 25
  • 3
  • 501

Bien sûr ; mais, pour s'amuser, on peut remarquer que l'expression "la médecine" désigne, dans une langue populaire mais riche, les médicaments. C'est le choix de traduction qu'ont fait, par exemple, les auteurs de la version française du film de Vittorio de Sica "Mariage à l'italienne", qui mettent dans la bouche de Filumena (Sophia Loren) son exaspération contre l'un de ses enfants qui refuse de prendre "la médecine".

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Autrefois le mot médecine signifiait médicament en français.

il y a 11 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.