1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu conheço uma pessoa no res…

"Eu conheço uma pessoa no restaurante."

Traduction :Je connais une personne dans le restaurant.

February 9, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

pourquoi ne pas traduire "uma pessoa" par "quelqu'un" ?


https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

Je ne pense pas qu'en français on s'exprimerait de cette façon car en principe, le français (qui est allé à l'école) évite les phrases au sens confus. Enfin, cela dépend du contexte (Connait-on un employé du restaurant ? Est-on devant la vitrine du restaurant et reconnait-on un des clients à une table? ). Mais peut être que pour un portugais la phrase ne peut avoir qu'un sens ? Un lusophone pourrait-il nous éclairer?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.