1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Não estou muito cansado."

"Não estou muito cansado."

Tradução:Non sono troppo stanco.

February 9, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/daniele.scarlate

pq não "non sono molto stanco"?


https://www.duolingo.com/profile/RuiBrando5

Esta "promiscuidade" semântica entre "troppo" e "muito" é muito pouco pedagógica por parte do Duolingo.

Não digo que não aconteça na vida real, mas num curso elementar de uma língua estrangeira, neste caso o italiano, por razões pedagógicas "troppo" deveria ser sempre traduzido por "demais" ou demasiado" e o "molto" por "muito".

Não corre o risco de errar e evitaria muitas rejeições frustantes e desnecessárias.


https://www.duolingo.com/profile/MiguelAnge982038

Não aplica parecchio tambem ?

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.