- Forum >
- Topic: Spanish >
- "My shoe is not there."
"My shoe is not there."
Translation:Mi zapato no está allí.
March 19, 2013
18 Comments
In short, «allá» is farther away than «allí».
It might help to think of it like you would say in English, "Oh, it's right there", that is typically the same sentiment as «allí». On the other hand if you would say "Oh, it's over there" in English, «allá» is more appropriate.
Also, if you're talking about great distances like "Over there in Russia", «allá» is the correct term to use.
Here is the actual definition from the RAE:
- adv. l. allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. Por eso allá admite ciertos grados de comparación que rechaza allí. Tan allá, más allá, muy allá. Se emplea a veces precediendo a nombres significativos de lugar para denotar lejanía. Allá en Rusia. Allá en América.