https://www.duolingo.com/profile/robertanz

Då skulle du må va?

Hej allihopa,

Trots mina bästa försök jag kan inte reda ut vad egentligen betyder frasen 'Då skulle du må va?'

Det hörs på Trettiplus Säsong 2 Avsnitt 5 på Svtplay (konversationen startar ~02:10) och jag har sett det på många forum i min forskning men sammanhangen aldrig förklarar sin betydelse.

Tack på förhand!

February 10, 2018

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Gunnar388832

It means "you would like that, wouldn't you?".

In the context of the sentence the words translates approximately as:

Då - In that case Skulle - would Du - you Må - feel (well)/enjoy the situation Va - would't you

February 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/robertanz

Thanks so much! It was the 'må' that was really throwing me. So 'då skulle du trivas, va?' would be about the same (if not a set phrase like this is)?

February 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gunnar388832

It is a bit of a set phrase, so it would feel a bit weird, but basically yes

February 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Kawaii_Overlord

thanks mate, another phrase i can add to my vocab list~

February 10, 2018
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.