"Non hai giocattoli?"

Tradução: Você não tem brinquedos?

[santo.br1]

"Não há brinquedos?" está errado?

[matheus.destro]

A tradução para "nao há brinquedos" seria "Non ci sono giocattoli". Em português os verbos TER e HAVER têm significado parecido. Ja em italiano, os verbos AVERE e ESSERCI, têm significados bem distintos.

[JaneilsonHD]

Não! Reporte!

[MariaRocha501323]

Não há brinquedos é diferente de não tens brinquedos. Um é uma constatação o outro uma pergunta provavelmente a uma criança

[McKlein24]

Pois é.. me pergunto, será que eles estão isso para deixar a gente com raiva

[JosFernand472208]

É 2a. pessoa do singular (tu non hai). Então o certo é Não tens brinquedos? Como quase não se usa o tu no Brasil eles usam o voce wue se conjuga na 3a. Pessoa e aí tem que explicitar o sujeito você.

[Fernando308770]

A pronuncia confunde. O "hai" está despercebido.