"They wanted rich soil for their garden."
Traducción:Querían tierra fértil para su jardín.
March 19, 2013
15 comentarios
Pasa que suelo fértil me imagino que sería lo que ya hay: "Si encuentras suelo fértil, planta un árbol". En cambio si compras una bolsa de tierra fértil y la llevas a tu jardín no se si le llamarías "una bolsa de suelo fértil"
October 14, 2014
La traducción al español admite el cambio de posición del adjetivo, sin embargo me la da como incorrecta
September 27, 2014
Tierra rica no tiene sentido en castellano. Salvo que alguien le guste comerla, claro... En todo caso, puede utilizarse "tierra rica en minerales", etc.
January 16, 2015
yo traduciria rich soil como tierra enriquesida, esta mas que claro que es que tiene mayor cantidad de nutrientes o lo que se use para la jardineria o para una huerta
pd: ademas coincido con lo de tierra fertil
November 3, 2015
