https://www.duolingo.com/Geomethrie

Wie melde ich eine fehlende Übersetzung? - Hier eine kurze Erläuterung dazu

Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733

Diese Frage wird immer häufig gestellt. Gerade Anfänger sind ratlos, wie die Abläufe bei Duolingo sind.

Wenn ihr die Lektionen, Fähigkeiten (das sind die Skills, Kreise, Bälle, Kugeln ... es gibt viele Bezeichnungen ) bearbeitet, kann es vorkommen, dass ihr eine Übersetzung eingebt und diese nicht akzeptiert wird.
Meistens habt ihr dann einen Fehler gemacht und ihr müsst euch die richtige Lösung merken.

Es kann aber auch sein, dass eure Übersetzung richtig ist und sie nur noch in der Datenbank mit den richtigen Lösungen fehlt.
Ihr könnt euch vorstellen, dass es viele verschiedene Möglichkeiten gibt, einen Satz richtig zu übersetzen und dass diese Sätze erst einmal alle gesammelt werden müssen.

Da seid ihr gefragt! Der "Schwarm", also alle User, bringen ihr Wissen ein und mit der Zeit, werden so alle möglichen Lösungen gesammelt.

Wie macht ihr das?
Ihr klickt auf den Button "Melden", der auftaucht, wenn ihr übersetzt habt.

Dann könnt ihr anklicken, welchen Fehler ihr entdeckt habt.

Macht das bitte, auch wenn ihr selber etwas unsicher seid.
Die Moderatoren, Helfer etc. (ich bin übrigen keiner davon) können diese Meldungen abrufen und dann ganz einfach entscheiden, ob eure Lösung angenommen wird oder nicht.
Sobald eure Lösung in die Datenbank aufgenommen wird, bekommt ihr auch eine Mail mit dieser Information.

Eine Meldung in der zugehörigen Satzdiskussion wird leider leicht übersehen, da die Moderatoren nicht alle Diskussionen lesen können, da es ca. 15.000 bis 20.000 Sätze pro Kurs gibt. (Das ist meine Schätzung.)

Ich hoffe, das hilft dem einen oder anderen und ich wünsche euch viel Spaß bei Duolingo. Geo

Hier die englische Erläuterung, einfach auf diesen Link klicken:
https://support.duolingo.com/hc/en-us/articles/204752124-How-do-I-report-a-problem-with-a-sentence-or-translation-

https://support.duolingo.com/hc/de/articles/204752124-Wie-melde-ich-ein-Problem-mit-einem-Satz-oder-einer-Übersetzung-

Vor 11 Monaten

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 344

Es kann auch nicht schaden vor einer Meldung die Diskussion zu lesen. Oft erübrigt sich die Meldung dann...

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob es besser ist, wenn jeder einen fehlenden Satz meldet - je häufiger ein Satz gemeldet wird, desto wahrscheinlicher wird er gelesen - oder ob man sich zurückhalten sollte, wenn aus der Diskussion ersichtlich ist dass ein Satz bereits gemeldet wurde.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733

Gute Frage und Ergänzung. Immer wieder melden! Die Helfer sehen sich natürlich die Sätze als erstes an, die die meisten Meldungen bekommen haben.
Liegt nur eine Meldung vor, dauert es länger bis der geändert wird.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 20
  • 18
  • 8

Aber welche Antwort klickt man in diesem Fall denn an? Es käme doch nur in Frage: "meine Antwort sollte richtig sein". Wenn ich aber weiterüben will muss ich die Antwort eingeben, die von Duo vorgeschlagen wurde. Also ist meine Übersetzung doch sowieso weg.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733

"Meine Antwort sollte richtig sein". - Das musst du anklicken.
Zum Weiterüben musst du die vorgebene Lösung eingeben, dass ist richtig.

Aber deine Lösung ist damit nicht weg, sondern genau durch dieses Melden an das Team weitergeleitet.
Die Helfer bekommen zu jeden einzelnen Satz Meldungen und im Laufe der Zeit werden diese geprüft. Sind richtige Lösungen dabei, die bisher noch fehlen, dann werden diese in die Datenbank aufgenommen.
In diesen Fällen bekommen die User, die es gemeldet haben, darüber eine Nachricht per E-Mail.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 20
  • 18
  • 8

Ah, so funktioniert das! Danke Dir :-)

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/chaschaq
chaschaq
  • 25
  • 25
  • 22
  • 10
  • 7
  • 268

Genauso mache ich es. Ich habe auch schon viele Feedbackmails bekommen, dass meine Übersetzung jetzt akzeptiert wird. Was aber mache ich, wenn der Meldebutton nur teilweise oder gar nicht funktioniert? Gibt es da eine Lösung?

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733

Da fällt mir nur folgendes ein:
1) In die Satzdiskussion reinschreiben, dass ein Problem nicht gemeldet werden kann.

2) Einen Screenshot machen, worauf man den Satz und das Menü zum Problem melden sieht. Da fehlt ja dann meist die Möglichkeit, "meine Lösung sollte richtig sein" fehlt.
Dann einen Fehlerbericht schreiben und den Screenshot anhängen.
Hier die Seite mit dem Fehlerbericht. https://support.duolingo.com/hc/de/requests/new

Und vielen Dank für das Melden, das hilft uns allen :-).

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/chaschaq
chaschaq
  • 25
  • 25
  • 22
  • 10
  • 7
  • 268

Danke dir, mal sehen, ob ich etwas bewirken kann. Das Melden macht jedenfalls gleich noch mehr Spaß, wenn man die Rückmeldungen bekommt. Die Satzdiskussionen sind leider oft so angefüllt mit Befindlichkeiten, dass ich nur noch selten reinschaue.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733

Ja, finde ich auch. Ich gebe zu, ich sammle die Mails :-).

Bei Französisch für Deutschsprachige ist es noch überschaubar mit den "Befindlichkeitskommentaren".
Allgemein wird "Gerümpel" gelöscht, wenn die Moderatoren darauf stoßen. Aber die haben eben viel zu tun.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Gabrielle1603
Gabrielle1603
  • 18
  • 14
  • 10
  • 7
  • 163

Ich lerne mit dem IPad, da gibt es so etwas gar nicht, melden einer Antwort. Es gibt auch keine Schlüssel und man kann auch keine Lektion überspringen. Da ist noch sehr viel Nachholbedarf !!!

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 733
  1. Ich bin kein Moderator. Mein Post möchte ich als Hilfestellung verstanden wissen und nicht als Beschwerdestelle.
    Willst du Probleme melden, dann erstelle bitte einen Post im Forum Problemdiagnose. Dafür ist das nämlich gedacht und wird dort auch eher gelesen.

  2. Meines Wissens nach, gibt es die Meldefunktion auch bei den Apps.

  3. Wenn du ein iPad benutzt, kannst du darauf auch die Desktopversion benutzen duolingo.com. Da hast du auch den Schlüssel.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Gabrielle1603
Gabrielle1603
  • 18
  • 14
  • 10
  • 7
  • 163

Ich hätte dazu schreiben sollen, dass mein Post eher als Info gedacht war. Es sollte keine Beschwerde sein und ich habe auch keine Antwort erwartet. Tut mir leid, dass es missverständlich war.

Vor 1 Monat
Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.