"Do you come here often?"
Translation:Chodíš sem často?
"to this location" is a direction, the key is in the "to"
Observe the difference between where and whither, beween here and hither, between there and thither, between elsewhere and elsewhither. Those are the differences between a location and a direction. It is not foreign to English, just a bit archaic.
See this comparison and consider the distinction in Czech similar to what was in English around year 1600, but completely strict.