"Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte."

Traduzione: Faceva così freddo, che non riuscivo a dormire.

[GiovanniMa942021]

Penso che sia anche esatto tradurre: "Fece tanto freddo che non riuscii a dormire"

[kinghenry81]

"Era talmente freddo che non riuscivo a dormire" dovrebbe essere un'altra soluzione possibile

[DanielDiAn5]

"Era così freddo che non potei dormire" non è buona?

[FrancescoM938]

Perché " Era così freddo" non va bene? Darlo sbagliato è una pignoleria: la lingua parlata è molto articolata e lo stesso concetto si può esprimere in modi diversi.

[marcella420641]

magari si puó dire c'era cosi freddo, anche se la frase in italiano corretto è proprio faceva così freddo. Era cosi freddo Non è "hoch italienisch" ;)

[Roberto140773]

"Era così freddo, che non riuscì a dormire" è sbagliato: riuscì è la terza persona, la prima è riuscii