"Chissà come mai!"

Tradução: Quem sabe por que!

[Roseli682207]

Não entendi essa tradução :(

[WarsawWill]

"chissà" aqui literalmente = "chi sa" = quem sabe
"come mai" = "perché" = por quê

[Baguim1]

Embora não entenda esta tradução, pergunto se, "Quem sabe por que" não teria, obrigatoriamente, que ser escrito "Quem sabe porquê " ?

[WarsawWill]

Penso que seria "porquê" em Portugal, embora no Brasil seja "por quê"; mas como você diz, não "por que" sem acento:

"Ela está sempre mentindo e eu não sei por quê"
https://duvidas.dicio.com.br/por-que-por-que-porque-porque/
(Pt-Br)

[Eli290692]

Obrigado pelo link com o artigo. Segundo esse artigo, pode ser porquê ou por quê, que significa o motivo.

[ataskacomeres]

Chissà, também é TALVEZ. Neste caso para traduzir a palavra MAI=NUNCA, e COME= COMO temos que dar sentido à oração. Chissà= SABE-SE lá e QUEM SABE , aqui não tem cabimento. Eu falo não por SABEDORIA , mas sim por intuição. Portugal.

[Baguim1]

Não vejo como uma frase pode terminar ...por que!

[ataskacomeres]

Talvez como nunca. Portugal