"Tu mi avevi chiesto se parlavo italiano."

Tradução: Você tinha me perguntado se falava italiano.

[belsazar0]

mil anos depois os pronomes pessoas assombram, tinha me perguntado corretíssimo!!!

[CHSSM]

Os brasileiros são demasiado educados: tratam toda a gente por você!
E não aceitam que os portugueses tratem as pessoas por tu!!

[MarcioWeyr]

Traduzi literalmente para a 2a pessoa (tu tinhas) e esta b.osta não aceitou.

[MarizaDiGr]

A resposta minha está certa assim como a sua...