"Ich komme später"/"Ich komme erst später" are totally synonymous. In general, "erst später" is a bit more specific and is usually used to say "later than expected", while "später" can also mean "later than sb. else", but there's not strict division between the two.

Have a look at the long list of translations with "erst" at dict.cc: https://www.dict.cc/?s=erst