"Die Information steht im Handbuch."

Перевод:Эта информация находится в этом справочнике.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 698

В словарных подсказках на "находится" есть Fixme.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 698

Я правильно понял, что вам трудно делать поиски в материале?

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

В словарных подсказках мы искать, к сожалению, вообще самостоятельно не можем (нет прямого доступа к базе данных), приходится спрашивать разработчиков. В лучших переводах и оригиналах можем, т.к. есть интерфейс, но не очень еффективно, если нет найденного в высших 30 хитах можно опять же спрашивать разработчиков.

Как Вы понимаете времени у них на это не очень много.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 698

Ага, а у вас все-таки доступ есть к словарной подсказке, если вы знаете предложение, где слово с ошибкой есть? Мне просто интересно, имеет ли смысл рапортировать вот такие ошибки здесь, или нет. P.S. я тоже пишу вот такие Fixme в своих файлах. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Иногда и слова в правильной форме хватает, но предложение всегда лучше, тогда не нужно ломать голову в каком случае такой хинт может появиться. Некоторые из них зависят от контекста. Спасибо за сообщение.

А fixme все програмисты используют :-)

4 года назад

https://www.duolingo.com/naprof

будет ли правильным также перевести как "информация - в справочнике"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/MariKrema
MariKrema
  • 22
  • 16
  • 967

Хоть по-русски это и абсолютно верно, такой перевод не принимаетрся. 03.03.2018.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/_Snail_
_Snail_
  • 23
  • 22
  • 20
  • 18
  • 12
  • 6
  • 5
  • 257

"информация находится в руководстве" - думаю, должно приниматься

1 год назад

https://www.duolingo.com/SamsungJ325

Почему в подстрочке есть перевод слова "steht" в данном контексте "напечатана ", а перевод "информация напечатана в справочнике " не принимает

7 месяцев назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.