1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Er hatte mich oft seinen bes…

"Er hatte mich oft seinen besten Schüler genannt."

Traduzione:Lui mi aveva chiamato spesso il suo migliore studente.

February 13, 2018

16 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Samaelk

"mi aveva spesso chiamato il suo miglior studente" dovrebbe essere accettato


https://www.duolingo.com/profile/fabio980814

idem per il sottoscritto . Certi segnali di errore sono incomprensibili


https://www.duolingo.com/profile/Annacapteacher

ho scritto allievo, invece di studente non credo sia un errore


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

D'accordo. È da segnalare....


https://www.duolingo.com/profile/gillana1

non si dice in italiano ".....chiamato..." ma nominato, segnalato come, indicato come…. etc.


https://www.duolingo.com/profile/Matteoz991

Infatti non avevo capito che senso avesse la frase. Grazie


https://www.duolingo.com/profile/enzorossot

Non so se in tedesco sia corretto utilizzare "genannt" ma in italiano "chiamato" non va assolutamente bene, potrebbe funzionare "considerato" oppure "ritenuto"


https://www.duolingo.com/profile/Bea538719

Bravo Enzo, concordo appieno! " Considerato" va bene. Anch'io non riuscivo a capire il senso della frase...


https://www.duolingo.com/profile/A.Santacroce

Amici,"chiamato" si può dire in italiano in questo contesto, non va bene segnalare come errore "miglior", che è un modo più raffinato messo prima, "migliore" se fosse messo dopo "studente". Ancora meglio se si dice "miglior allievo" o "il suo allievo migliore". Così "suona" meglio facendo alternare consonante finale e vocale iniziale o viceversa.


https://www.duolingo.com/profile/primogiovanni

sei spesso indisponente !!


https://www.duolingo.com/profile/AndreaLazz15

miglior e migliore


https://www.duolingo.com/profile/FalcoPelle2

Alunno dovrebbe essere accettato


https://www.duolingo.com/profile/RiccardoRu38557

la frase non senso se non tradotta con segnalare


https://www.duolingo.com/profile/RiccardoRu38557

frase sconclusionata. Duolingo!!! quando ti decidi a imparare l'italiano.?


https://www.duolingo.com/profile/ameliamaro

Al posto di "chiamato " si può usare anche il verbo "definito", anche "proclamato ", anche "eletto ". Comunque "chiamato " non mi sembra sbagliato, anche se può essere equivocato.


https://www.duolingo.com/profile/Gaia838344

Miglior studente me lo dà errore. Bah.

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.