"Non rompere il piatto della nonna!"
Tradução:Não quebres o prato da vó!
February 13, 2018
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
"Vó" é um tratamento familiar. Parece que basearam certas traduções em linguagem para lá de informal do português do Brasil! "Avó", por favor!
De novo? não se diz e tampouco se escreve vó. É avó, vovó; não vô mas avô ou vovô.
O vó é muito usado, mas não pertence à linguagem culta. Vovó é a palavra e avó é o diminutivo, enquanto vó ou vô é uma corruptela do diminutivo, usada por crianças e pessoas de pouca instrução.
Baguim1
959
"Não partas o prato da avô", "Não partir o prato da avô", deveriam ser igualmente aceites.
