"Kiam viaj haroj fariĝis blankaj?"
Traducción:¿Cuándo tu pelo se hizo blanco?
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Supongo que excepto cuando se habla de un solo pelo (unu haro). Lo raro es el castellano que dice "el pelo" en singular para referirse a la cabellera, a los cabellos. Lo que no se si existe (no lo he buscado) es "hararo" en el sentido de "cabellera" (conjunto de cabellos).
¿cuándo se volvieron blancos tus cabellos?
¿Hay diferencia en esperanto entre pelo y cabello?
Según la RAE ese verbo existe (http://dle.rae.es/?id=EynR72s), pero para propósitos de Duolingo te aconsejo que simplemente intentes de traducir lo más directamente posible la frase en esperanto.
Gracias Jorge, venía a hacer una pregunta similar, pero está respuesta también me la contesta. :)
Puse "cuando tus cabellos se hicieron blancos?"
Creo que es una traducción mejor, porque mantiene el número plural.